1
00:00:00,266 --> 00:00:01,280
Ένα, δύο...

2
00:00:17,080 --> 00:00:18,953
- Λοιπόν το πέμπτο;
- Εξαρτάται από το έδαφος

3
00:00:18,997 --> 00:00:21,159
- Quiz's Beaut� Bretonne
- Και στην έκτη;

4
00:00:21,192 --> 00:00:24,173
Α, δεν υπάρχει αμφιβολία
Όλα στο 6: Μπανάνα Skin.

5
00:00:24,207 --> 00:00:27,519
ΜΠΑΝΑΝΙΚΟ ΔΕΡΜΑ

6
00:01:10,379 --> 00:01:11,546
Μπανάνα!

7
00:01:21,787 --> 00:01:22,813
Πάμε!

8
00:01:22,840 --> 00:01:24,253
Έλα, μπανανόδερμα!

9
00:01:32,934 --> 00:01:35,941
Δείτε το!
Μακρύς βηματισμός, καλπασμός.

10
00:01:36,361 --> 00:01:38,660
Αποκλεισμένος και βιδωμένος.

11
00:01:39,120 --> 00:01:40,626
Απομένει μόνο το έβδομο και τελευταίο.

12
00:01:40,866 --> 00:01:42,633
20 λεπτά για να ανακτήσετε τις απώλειες.

13
00:01:42,710 --> 00:01:44,780
Ήταν να μην χάσω την ευκαιρία.

14
00:01:45,113 --> 00:01:47,446
Ο Boniche είχε τρέξει καλά τον Φεβρουάριο.

15
00:01:47,629 --> 00:01:49,753
Όμως το έδαφος δεν ήταν τόσο βαρύ.

16
00:01:51,230 --> 00:01:53,770
- Ω, με συγχωρείτε.
- Δεν υπάρχει λόγος, έφταιγα εγώ.

17
00:01:53,886 --> 00:01:56,212
- Έπρεπε να είχα βάλει το ποτήρι πιο μακριά.
- Λυπάμαι για το κουστούμι σου.

18
00:01:56,253 --> 00:01:58,619
Δεν είναι σοβαρό, κοίτα. Συνθετική ίνα.

19
00:01:59,450 --> 00:02:01,140
Λοιπόν, το ίδιο.

20
00:02:01,260 --> 00:02:03,380
- Όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

21
00:02:03,414 --> 00:02:05,993
- Έλα, θέλω να είμαι καλός.
- Τώρα μου είναι αδύνατο.

22
00:02:06,034 --> 00:02:07,281
Κατάλαβε με.

23
00:02:07,305 --> 00:02:09,346
Σε 5 λεπτά ο Boniche επρόκειτο να φύγει.

24
00:02:09,430 --> 00:02:12,079
Απλώς το σκεφτόμουν
και ο τράντας μου είπε τη ζωή του.

25
00:02:12,153 --> 00:02:14,340
Και όταν πέθανε ο θείος μου, ανέλαβα την επιχείρησή του,

26
00:02:14,420 --> 00:02:17,966
αλλά ξέρεις ήδη πώς είναι η επαρχιακή ζωή,
Ονειρευόμουν μόνο την τρελή ζωή στο Παρίσι.

27
00:02:18,030 --> 00:02:20,926
Παρεμπιπτόντως, τώρα που περνάω,

28
00:02:21,003 --> 00:02:22,566
Υπάρχει κάποιος τρόπος να διασκεδάσουμε λίγο;

29
00:02:22,680 --> 00:02:24,906
- Να περάσεις καλά;
- Καλή διασκέδαση, ναι

30
00:02:25,130 --> 00:02:29,373
Ίσως θα μπορούσα να συστηθώ
σε κάποια παριζιάνα...

31
00:02:29,520 --> 00:02:32,346
Τέλος πάντων, θέλω να πω ένα καλό κορίτσι,
προφανώς με τα πόδια...

32
00:02:32,420 --> 00:02:33,886
Αν είναι δυνατόν.

33
00:02:33,946 --> 00:02:37,212
Ναι, φυσικά, γιατί...
Ω, συγγνώμη, το κλώτσησα.

34
00:02:37,720 --> 00:02:40,326
Οχι; Λοιπόν, θα δω.

35
00:02:40,681 --> 00:02:42,332
Τότε άρχισε ο αριθμός τους.

36
00:02:42,357 --> 00:02:44,001
Ένας τέτοιος χαρακτήρας δεν επινοείται.

37
00:02:44,070 --> 00:02:46,930
Κατά σύμπτωση, είχε μόλις εμφανιστεί
ένα πορτοφόλι

38
00:02:46,954 --> 00:02:50,420
Πω πω, τι περίεργο, ένα πορτοφόλι.
Είναι δικό σου;

39
00:02:51,270 --> 00:02:52,580
- Όχι.
- Όχι.

40
00:02:53,270 --> 00:02:56,686
Στο εσωτερικό υπάρχουν έλεγχοι.
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να γίνει;

41
00:02:56,990 --> 00:02:58,753
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα;

42
00:02:58,830 --> 00:03:01,190
Νομίζω ότι πρέπει να επιστραφεί.
Θα ήταν το πιο ειλικρινές πράγμα.

43
00:03:01,410 --> 00:03:04,313
Φυσικά.
Δεν υπάρχει όνομα;

44
00:03:05,016 --> 00:03:08,313
Δείτε τι λέει εδώ.
Alain Boneau, ειρηνοδίκης.

45
00:03:09,390 --> 00:03:13,379
Κάποιος που θα δώσει ένα καλό
ανταμοιβή αν το πάρουμε.

46
00:03:13,466 --> 00:03:17,160
Ματιά. 400, 150, 800...

47
00:03:17,383 --> 00:03:19,733
Είμαι σίγουρος ότι θα πληρώσει 55 αν του τα επιστρέψουμε.

48
00:03:20,130 --> 00:03:22,346
- Τι ντροπή.
- Γιατί;

49
00:03:22,515 --> 00:03:24,866
Γιατί πρέπει να πάρω τρένο.
Οι υποχρεώσεις.

50
00:03:25,090 --> 00:03:27,019
Χειρότερα για μένα... ή αλλιώς,
ας μοιραστούμε την τούρτα

51
00:03:27,079 --> 00:03:29,446
Ή ούτε καν αυτό. Μου δίνεις 10.000 φράγκα
και κρατάει τα υπόλοιπα.

52
00:03:29,676 --> 00:03:31,633
- Με κοροϊδεύεις;
- Με συγχωρείτε;

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,286
Προχωρήστε, πάρτε το και βρείτε κάποιον άλλο.

54
00:03:35,223 --> 00:03:37,401
Το κόλπο με το πορτοφόλι ήταν ήδη παλιό

55
00:03:37,425 --> 00:03:39,659
όταν οι φαραώ
Αφιερώθηκαν στην κατασκευή.

56
00:03:39,970 --> 00:03:41,186
Καμία δυσαρέσκεια.

57
00:03:41,280 --> 00:03:43,040
Μπράβο, κύριε Thibault.

58
00:03:50,816 --> 00:03:52,906
-Κάρολος;
- Λοιπόν ναι.

59
00:03:53,290 --> 00:03:55,246
Charlie Meyer, γνωστός και ως «ο Χαμογελαστός».

60
00:03:55,326 --> 00:03:57,573
Μια-δυο φορές τον συνάντησα
σε ένα μπαρ στο Μονπαρνάς,

61
00:03:57,646 --> 00:04:01,079
τακτικός σε πίστες, ειδικός
σε spa, παραλίες και πολυτελή ξενοδοχεία.

62
00:04:01,210 --> 00:04:04,266
Ένας απατεώνας που πετάει ψηλά,
ένας απατεώνας χαμηλού επιπέδου.

63
00:04:04,433 --> 00:04:05,453
Είμαι εγώ!

64
00:04:05,729 --> 00:04:07,386
Τι είναι αυτό το αστείο;

65
00:04:07,510 --> 00:04:09,246
- Μια δοκιμή.
- Μια δοκιμή;

66
00:04:09,320 --> 00:04:10,599
Για τη δημιουργία επαφής.

67
00:04:10,647 --> 00:04:12,892
Λοιπόν, έχει ήδη καθιερωθεί. Αντίο.

68
00:04:15,888 --> 00:04:17,726
Κάνεις λάθος που δεν με ακούς.

69
00:04:18,249 --> 00:04:20,379
Έχω μια σοβαρή δουλειά να σου προτείνω.

70
00:04:20,433 --> 00:04:22,348
Ναι, το βλέπω.
Δύο φορές έως εννέα μαζί.

71
00:04:22,394 --> 00:04:24,653
- Σοβαρή και λεπτή.
- Λεπτό;

72
00:04:25,323 --> 00:04:29,913
Θα αντιμετωπιζόταν με συγκεκριμένο τρόπο
για ένα φαινομενικά ανέντιμο θέμα

73
00:04:30,016 --> 00:04:31,956
αλλά ειλικρινής στην καρδιά.

74
00:04:32,400 --> 00:04:34,113
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις καλά.

75
00:04:34,153 --> 00:04:36,293
Η μορφή του θέματος
Μπορεί να φαίνεται ανέντιμο, αλλά...

76
00:04:36,328 --> 00:04:37,833
Η ουσία είναι ειλικρινής.

77
00:04:37,860 --> 00:04:40,873
Αυτό είναι όλο! Το κατάλαβε πολύ καλά.

78
00:04:40,933 --> 00:04:43,806
Συνοπτικά, είναι
ενός θέματος ανάκτησης.

79
00:04:43,913 --> 00:04:45,953
Και φυσικά με σκέφτηκε.

80
00:04:46,013 --> 00:04:49,833
Ναι, ναι. Σε σκέφτηκα γιατί χρειάζομαι
ένας έξυπνος τύπος, με καλή εμφάνιση,

81
00:04:49,936 --> 00:04:51,493
- και ας είναι.
- Ένας ξάδερφος.

82
00:04:52,320 --> 00:04:53,886
Όχι φίλε, όχι ξάδερφος

83
00:04:53,959 --> 00:04:56,166
Ειλικρινής, απλά, ειλικρινής.

84
00:04:56,400 --> 00:04:59,420
Η πελάτισσά μου, η κα Volney,
Απαιτεί την πιο σχολαστική ειλικρίνεια.

85
00:04:59,690 --> 00:05:02,008
Αυτό το νέο και γοητευτικό άτομο

86
00:05:02,032 --> 00:05:05,179
υπέστη ένα τρομερό τραύμα
στην πρώτη του παιδική ηλικία.

87
00:05:05,352 --> 00:05:10,159
Ο πατέρας του, αξιοσέβαστος επιχειρηματίας
και σεβαστός, ληστεύτηκε από...

88
00:05:10,501 --> 00:05:12,880
- Λοιπόν, για...
- Απατεώνες.

89
00:05:14,340 --> 00:05:15,833
Απατεώνες, ναι, ακριβώς.

90
00:05:15,900 --> 00:05:18,580
Από κάνα δυο αδίστακτους απατεώνες.
Τώρα, χάρη σε εμάς...

91
00:05:18,626 --> 00:05:20,309
- Πού είναι;
-ΠΟΥ;

92
00:05:20,500 --> 00:05:22,333
Η πελάτισσά σας, κυρία Volney

93
00:05:22,931 --> 00:05:24,093
Εκεί πάνω.

94
00:05:31,560 --> 00:05:34,319
Ο Τσάρλι Μάγιερ είχε δίκιο.
Η κυρία Volney ήταν υπέροχη,

95
00:05:34,460 --> 00:05:36,533
Μόνο που το όνομά της δεν ήταν κυρία Βόλνεϊ.

96
00:05:36,920 --> 00:05:41,973
Πώς να μην ξέρεις. Την ήξερα για
25 χρόνια, δύο από αυτά ως σύζυγος.

97
00:06:00,710 --> 00:06:03,973
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
σε έναν παλιό φίλο, τον Michel Thibault

98
00:06:04,330 --> 00:06:08,094
Πόσο χαίρομαι που σε γνώρισα.
Ακούω για σένα εδώ και πολύ καιρό.

99
00:06:08,126 --> 00:06:09,973
Η απόλαυση είναι δική μου, αγαπητή κυρία.

100
00:06:10,106 --> 00:06:13,492
Τώρα με συγχωρείτε, με περιμένουν.
Ελπίζω να σας δω σύντομα.

101
00:06:15,940 --> 00:06:16,966
Αρκετά.

102
00:06:17,220 --> 00:06:18,246
Δεν είναι κακό.

103
00:06:18,480 --> 00:06:19,906
Είστε συνεργάτες;

104
00:06:20,230 --> 00:06:22,313
Ναι, κύριε Thibault, για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

105
00:06:22,426 --> 00:06:25,640
Μπράβο! είσαι άντρας
γενναιόδωρη και ανιδιοτελής.

106
00:06:26,930 --> 00:06:28,918
Καλός. Τι του έλεγε;

107
00:06:29,099 --> 00:06:32,213
Μου έλεγε για την πελάτισσά του, αυτή την κυρία Βόλνεϊ.

108
00:06:32,350 --> 00:06:34,840
Ναι, όταν η κυρία Βόλνεϊ ήταν κορίτσι,

109
00:06:34,886 --> 00:06:37,346
ο πατέρας του ήταν μπροστά
μιας μεγάλης κατασκευαστικής εταιρείας.

110
00:06:37,470 --> 00:06:41,573
Οι συνεργάτες του, Herv Bontemps και Raymond
Lachard, οι εν λόγω απατεώνες,

111
00:06:41,840 --> 00:06:44,400
ήταν υπεύθυνοι για την κατασκευή
ενός φράγματος στη Βενεζουέλα.

112
00:06:44,438 --> 00:06:47,306
Εκτόπισαν τα προβλεπόμενα κεφάλαια
για την αγορά οπλισμένου σκυροδέματος,

113
00:06:47,510 --> 00:06:51,806
ανάμειξη τεράστιων ποσοτήτων άμμου,
στο σημείο...

114
00:06:51,859 --> 00:06:53,260
Σε σημείο που
ημέρα έναρξης

115
00:06:53,270 --> 00:06:55,733
το φράγμα κατέρρευσε
σαν τραπουλόχαρτο.

116
00:06:55,850 --> 00:06:58,740
Πήρε μαζί της 5 εργάτες,
γονείς,

117
00:06:58,790 --> 00:07:02,746
ένας Νοτιοαμερικανός στρατηγός,
ένας Γάλλος αντιπρόξενος και η σύζυγός του

118
00:07:02,855 --> 00:07:04,226
και ό,τι βρήκε στο πέρασμά του.

119
00:07:04,270 --> 00:07:07,693
Για μια φορά στη ζωή του, ο Τσάρλι ο Γελαστός
Έλεγε την αλήθεια αυστηρά.

120
00:07:07,786 --> 00:07:11,224
Μετά την έρευνα, ο πατέρας του
Υπεύθυνη κρίθηκε η κα Βόλνεϊ.

121
00:07:11,551 --> 00:07:13,446
Καταστραμμένος, αυτός ο αξιότιμος άνθρωπος
Πέθανε ντροπιασμένος.

122
00:07:13,530 --> 00:07:16,206
Εν τω μεταξύ, ο Lachard και ο Bontemps
Είχαν καταφέρει να δραπετεύσουν με το κουτί.

123
00:07:16,306 --> 00:07:19,866
Και η Κάθι έμεινε μόνη στα 10 της
και μια απέραντη επιθυμία να εκδικηθεί τον πατέρα του.

124
00:07:19,953 --> 00:07:22,725
Έψαχνε τον Λάτσαρντ 20 χρόνια
και Bontemps χωρίς να μπορούν να τους βρουν.

125
00:07:22,900 --> 00:07:25,517
Τι καταφέρατε, κύριε Μέγιερ, να πείσετε
στον φίλο μας;

126
00:07:25,630 --> 00:07:28,113
Προσπάθησα, αγαπητή κυρία.

127
00:07:28,280 --> 00:07:31,026
- Θέλεις να πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητο;
- Φυσικά.

128
00:07:32,959 --> 00:07:35,099
Τι κάνεις με αυτόν τον απατεώνα;

129
00:07:35,895 --> 00:07:37,719
Μόνο αυτό μπορείς να σκεφτείς να μου πεις;

130
00:07:37,803 --> 00:07:40,039
Παρεμπιπτόντως, το έμαθα
ότι είχες ξαναπαντρευτεί.

131
00:07:40,113 --> 00:07:41,899
"Ραφαήλ;" Διήρκεσε μόνο 6 εβδομάδες.

132
00:07:41,979 --> 00:07:44,333
Υπάρχουν σφάλματα που πρέπει να διορθωθούν
αμέσως. τον άφησα.

133
00:07:44,370 --> 00:07:47,314
- Σαν εμένα.
- Α, όχι, Μισέλ, με άφησες.

134
00:07:47,324 --> 00:07:51,179
Α, όχι, δεν σε άφησα.
Δεν σε ακολούθησα, δεν είναι το ίδιο.

135
00:07:51,570 --> 00:07:53,179
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

136
00:07:53,224 --> 00:07:55,359
Εντάξει, εντάξει,
και εκτός από αυτό τι άλλο;

137
00:07:55,430 --> 00:07:56,886
Δεν σου είπε τίποτα ο Τσάρλι;

138
00:07:56,970 --> 00:07:58,733
Λοιπόν, για τον Lachard και τον Bontemps.

139
00:07:58,799 --> 00:08:01,100
- Δηλαδή. Αντίο. Γεια σου, Μισέλ.
-Ναί;

140
00:08:01,200 --> 00:08:04,480
-Τα έχω βρει. - Σε ποιον;
- Στους Lachard και Bontemps.

141
00:08:05,616 --> 00:08:07,039
Όλα τα αποτελέσματα!

142
00:08:07,810 --> 00:08:10,633
Ξεκινάμε λοιπόν με το Bontemps,
αλλά μην πεις τίποτα για τον Λάτσαρντ σε άλλους,

143
00:08:10,693 --> 00:08:13,520
γιατί επιφυλάσσουμε τον Lachard
και για τους δυο μας.

144
00:08:13,580 --> 00:08:17,766
Πόσο αστεία είσαι, Κάθι. Έχω δουλειά,
αν δεν σε πειράζει, και μια ιδιωτική ζωή.

145
00:08:18,760 --> 00:08:20,200
Ω, Πολ.

146
00:08:21,640 --> 00:08:24,753
Σας παρουσιάζω τον κ. Thibault,
για το οποίο μας έχουν πει τόσα πολλά.

147
00:08:24,820 --> 00:08:28,479
Κύριε Thibault, γνωρίστε τον σύντροφό μου,
κ. Paul Reynaldo.

148
00:08:28,580 --> 00:08:31,093
Δεν τα πήγαιναν πολύ καλά σήμερα, ε;

149
00:08:31,162 --> 00:08:32,853
Αρκετά άχρηστο.

150
00:08:37,720 --> 00:08:39,673
Αγαπητέ κύριε Thibault, σας εμπιστεύομαι.

151
00:08:39,733 --> 00:08:41,959
Είμαι σίγουρος ότι θα δεχτεί να έρθει μαζί μας.

152
00:08:53,180 --> 00:08:55,186
Άριστο, πρέπει να μου βρεις αντικαταστάτη.

153
00:08:55,227 --> 00:08:57,599
- Έχεις προβλήματα;
- Οικογενειακά πράγματα.

154
00:09:01,030 --> 00:09:02,826
Μπράβο για την...

155
00:09:03,740 --> 00:09:07,333
Για να γίνουν όλα ξεκάθαρα,
Είστε εσείς που ξεκινάτε.

156
00:09:07,690 --> 00:09:08,739
Μόνο.

157
00:09:08,796 --> 00:09:11,326
Αλλά μην ανησυχείς, παίζεις με ασφάλεια.

158
00:09:11,466 --> 00:09:12,706
Ξέρεις χημεία;

159
00:09:12,772 --> 00:09:15,185
Δεν πειράζει. Τώρα είναι χημικός μηχανικός.

160
00:09:15,530 --> 00:09:17,873
- Μα ένας Γερμανός χημικός μηχανικός.
- Α, καλά.

161
00:09:17,993 --> 00:09:21,730
- Αυτός είναι ο Ερβ Μποντέμπς
- Ο άθλιος υπεύθυνος. - Ναι, το ξέρω.

162
00:09:21,755 --> 00:09:24,586
Ο Herv Bontemps ζει
σε ένα νησί της Βρετάνης, εδώ.

163
00:09:25,073 --> 00:09:27,279
Η περιουσία που κέρδισα
στην κατασκευή του φράγματος

164
00:09:27,346 --> 00:09:29,973
Την τοποθέτησε σε ναυτιλιακή εταιρεία και...

165
00:09:30,400 --> 00:09:32,620
σε στεριά, εν ολίγοις, άμμος.

166
00:09:32,780 --> 00:09:34,146
Πολλή άμμος.

167
00:09:34,370 --> 00:09:36,093
Όλη η δουλειά είναι εκεί,

168
00:09:36,890 --> 00:09:38,193
στην άμμο

169
00:09:47,253 --> 00:09:48,340
Έχετε.

170
00:09:49,003 --> 00:09:50,459
- Κύριε Μπόντεμπς
- Κύριοι.

171
00:10:09,487 --> 00:10:11,793
HERV� BONTEMPS LINES

172
00:10:20,780 --> 00:10:21,893
Ναι.

173
00:10:25,010 --> 00:10:26,173
Ναί.

174
00:10:52,410 --> 00:10:54,433
Ήρθατε εδώ για δουλειά, κύριε;

175
00:10:54,490 --> 00:10:56,579
Όχι, είμαι σε διακοπές.

176
00:10:56,936 --> 00:10:59,413
Για να κάνετε ωραίους περιπάτους, πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

177
00:10:59,629 --> 00:11:01,113
Αναπνεύστε τη θάλασσα.

178
00:11:01,250 --> 00:11:02,760
Ναι, καταλαβαίνω.

179
00:11:16,700 --> 00:11:18,533
Πες μου τι είναι αυτό.

180
00:11:25,800 --> 00:11:29,286
ΟΧΙ ΠΕΡΑΣΜΑ
ΚΥΝΗΓΟΤΟΠΟΣ
H. BONTEMPS

181
00:11:48,773 --> 00:11:51,560
Γεεζ. Φυσικά
είναι ο καλύτερος πελάτης μας.

182
00:11:52,009 --> 00:11:55,459
- Ναι, ο καλύτερος πελάτης.
- Ορίστε, υπογράψτε εδώ.

183
00:12:01,580 --> 00:12:04,780
Ω Θεέ μου, λυπάμαι τρομερά.

184
00:12:04,858 --> 00:12:06,966
Στη Γερμανία έχω ένα...

185
00:12:07,060 --> 00:12:10,659
πώς λες... ανιψιά,
ένα κοριτσάκι.

186
00:12:10,970 --> 00:12:14,450
Και θέλω να στείλω αυτή την άμμο
για να διασκεδάσεις.

187
00:12:14,530 --> 00:12:15,973
Ήξερε ότι...

188
00:12:16,160 --> 00:12:17,353
κάστρο...

189
00:12:17,560 --> 00:12:19,346
και κόκκινο χρώμα...

190
00:12:19,460 --> 00:12:21,850
- και πολλά άλλα πράγματα
- Ναι, καταλαβαίνω.

191
00:12:21,900 --> 00:12:24,726
Αλλά παρακαλώ, αφήστε το, θα το σαρώσουν.

192
00:12:24,933 --> 00:12:27,819
Μπορείτε να στείλετε όλη την άμμο
ότι αγαπά τη μικρή του ανιψιά.

193
00:12:27,940 --> 00:12:30,306
Δεν μας λείπει η άμμος εδώ γύρω

194
00:13:13,340 --> 00:13:14,993
Guten morgen

195
00:13:16,360 --> 00:13:17,640
Καλημέρα κύριε.

196
00:13:17,896 --> 00:13:20,713
Κάνετε μια βόλτα το πρωί;

197
00:13:21,870 --> 00:13:23,053
Το βλέπεις

198
00:13:23,490 --> 00:13:26,766
Τι ειρήνη, ε; Ο άνεμος, η θάλασσα...

199
00:13:27,370 --> 00:13:28,473
Τι;

200
00:13:28,837 --> 00:13:31,166
- Κάνει τρύπες;
- Τρύπες;

201
00:13:31,488 --> 00:13:32,953
Ναι, ναι. Τρύπες.

202
00:13:33,290 --> 00:13:35,993
Πολλά μπορούν να γίνουν με όλα αυτά.

203
00:13:36,440 --> 00:13:37,900
Όλα αυτά είναι δικά μου.

204
00:13:38,427 --> 00:13:41,906
- Είναι ιδιοκτησία μου.
- Α, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

205
00:13:41,999 --> 00:13:44,573
Κανένα πρόβλημα.
Ήθελα ακριβώς να σου μιλήσω.

206
00:13:44,673 --> 00:13:46,720
Υγρό; Ένα απόσταγμα;

207
00:13:46,963 --> 00:13:47,980
Ένα απόσταγμα.

208
00:13:48,660 --> 00:13:50,620
Σνάπς, όπως λένε στη χώρα τους.

209
00:13:50,715 --> 00:13:52,296
Γνωρίζετε τη Γερμανία;

210
00:13:52,406 --> 00:13:55,220
Το πιστεύω ήδη.
Ήμουν αιχμάλωτος εκεί κατά τη διάρκεια του πολέμου.

211
00:13:55,273 --> 00:13:57,092
Αχ! Ο πόλεμος, τι ντροπή.

212
00:13:57,240 --> 00:14:00,395
- Δεν μου αρέσουν οι πόλεμοι.
- Λοιπόν, όλα αυτά έχουν ήδη συμβεί.

213
00:14:00,440 --> 00:14:04,499
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό το ποτήρι και ενημερώστε με.

214
00:14:05,460 --> 00:14:08,000
Πρέπει να σου μιλήσω...

215
00:14:08,626 --> 00:14:10,813
-Κύριε...
-Στοκχάμερ!

216
00:14:12,010 --> 00:14:14,379
Κύριε Stockhammer, πρέπει να σας μιλήσω.

217
00:14:14,490 --> 00:14:16,420
Αλλά κάτσε, σε ικετεύω.

218
00:14:18,800 --> 00:14:21,493
Απλώς έπρεπε να σου μιλήσω.

219
00:14:21,680 --> 00:14:24,033
- Ουάου! Κι εσύ;
- Ναι.

220
00:14:24,260 --> 00:14:27,650
Αναρωτήθηκα αυτή τη μέρα και τη νύχτα.

221
00:14:28,073 --> 00:14:30,583
Μιλάω; Δεν μιλάω;

222
00:14:31,127 --> 00:14:32,420
Αυτό είναι το ερώτημα.

223
00:14:33,293 --> 00:14:37,939
Το θέμα είναι πώς να το πω,
πίστη στους σκηνοθέτες μου.

224
00:14:38,460 --> 00:14:44,013
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
Πόσο μακριά φτάνει η πιστότητα;

225
00:14:44,370 --> 00:14:46,564
Και σε ποιους απαντούν οι διευθυντές του;

226
00:14:46,783 --> 00:14:48,549
Η εταιρεία οπτικών, από το Μόναχο.

227
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
Οπτική

228
00:14:49,830 --> 00:14:51,490
Θεέ μου, Οπτική, φυσικά.

229
00:14:52,040 --> 00:14:53,480
Ζερμέν! «Ζερμέν, έλα εδώ!»

230
00:14:53,600 --> 00:14:56,273
- Ήταν γυαλί.
- Γυαλί; Οπου;

231
00:14:56,570 --> 00:14:59,486
Ποτέ δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Η άμμος είναι γυαλί.

232
00:14:59,553 --> 00:15:01,468
- Είναι προφανές.
- Α, το ήξερες...

233
00:15:01,506 --> 00:15:05,479
Κύριε Stockhammer,
Είμαι σίγουρος ότι είναι εξαιρετικός μηχανικός.

234
00:15:05,539 --> 00:15:08,886
αλλά ως μυστικός πράκτορας
Δεν είναι τίποτα άλλο από μαθητευόμενος.

235
00:15:08,970 --> 00:15:12,153
Οι μικρές τρύπες στην άμμο,
Τα στέλνω στην ανιψιά...

236
00:15:12,290 --> 00:15:13,466
Έλα, αγαπητέ μου κύριε.

237
00:15:13,566 --> 00:15:16,706
Ήθελα ακριβώς να σου πω

238
00:15:17,160 --> 00:15:21,346
Χθες έστειλα την παραίτησή μου στην εταιρεία
Οπτικός Μονάχου.

239
00:15:21,680 --> 00:15:22,633
Πως;

240
00:15:22,790 --> 00:15:25,533
Τελειώνω τη δουλειά μου εδώ και τελείωσε.

241
00:15:25,670 --> 00:15:28,413
Αλλά...
Γιατί είναι αυτό, κύριε Stockhammer;

242
00:15:28,790 --> 00:15:31,586
Δεν είχαν δίκιο μαζί μου.

243
00:15:32,957 --> 00:15:35,439
- Α, ναι;
- Ναι, κύριε Μπόντεμπς

244
00:15:35,660 --> 00:15:40,121
Εάν οι εργαστηριακές εξετάσεις ήταν θετικές,
πως το λες θετικο,

245
00:15:40,428 --> 00:15:43,480
- Υπήρχε μια συμφωνία που θα είχα...
- Carte blanche;

246
00:15:43,626 --> 00:15:48,370
Ευχαριστώ, κυρία, λευκή κάρτα,
και ότι θα διοριζόταν διευθυντής εδώ.

247
00:15:48,800 --> 00:15:51,395
Αλλά... υπήρχε, πώς λες...

248
00:15:51,853 --> 00:15:54,237
ίντριγκες.
Πίσω από την πλάτη του, φυσικά.

249
00:15:54,372 --> 00:15:59,013
Έχω λάβει λοιπόν μια επιστολή στην οποία
Ειδοποιούμαι, λέγεται έτσι, σωστά;

250
00:15:59,340 --> 00:16:03,360
Με ειδοποιούν ότι ονομάζεται άλλος
διευθυντής εδώ στη θέση μου.

251
00:16:03,880 --> 00:16:06,860
Κάποιος Σμιτ.
Ένας κακός τύπος.

252
00:16:08,260 --> 00:16:11,360
Και ότι πρέπει να κάνω αναζήτηση
αλλού.

253
00:16:11,770 --> 00:16:13,406
Πάντα η ίδια δουλειά.

254
00:16:13,550 --> 00:16:15,660
Αν το καταλαβαίνω καλά,
Του έχουν κάνει κακό κόλπο.

255
00:16:15,820 --> 00:16:19,053
- Λυπούμαστε πολύ, έτσι δεν είναι, Ζερμέν;
- Ναι, πολύ.

256
00:16:28,920 --> 00:16:31,037
Ωστόσο, αυτές οι έρευνες...

257
00:16:32,120 --> 00:16:33,786
Εννοώ τις εξετάσεις σου,

258
00:16:34,270 --> 00:16:35,853
Έχουν δώσει κάποιο αποτέλεσμα;

259
00:16:36,533 --> 00:16:37,573
Ναι

260
00:16:38,003 --> 00:16:39,373
Είσαι σίγουρος;

261
00:16:40,440 --> 00:16:45,193
Τέλος πάντων, αυτή η άμμος, η άμμος μου,
Είναι μια αρένα σαν όλες τις άλλες.

262
00:16:47,860 --> 00:16:52,470
Ναι η Optica μου ζήτησε να στείλω
αυτές οι άμμοι στο εργαστήριο, κύριε Μπόντεμπς,

263
00:16:52,846 --> 00:16:55,806
Δεν ήταν για να φτιάξω κάστρα, όχι.

264
00:16:56,046 --> 00:16:59,186
Όχι, νομίζω τα αποτελέσματα
ήταν εξαιρετικοί.

265
00:16:59,270 --> 00:17:02,206
Τι το ιδιαίτερο έχει η άμμος μου;
Είναι άμμος θάλασσας.

266
00:17:02,463 --> 00:17:03,866
Στην εμφάνιση ναι.

267
00:17:04,770 --> 00:17:09,179
Συγγνώμη για αυτές τις τεχνικές εξηγήσεις,
Κυρία Μπόντεμπς.

268
00:17:09,540 --> 00:17:16,339
Αλλά είναι σπάνιο να βρείτε άμμο θάλασσας με
ένας τόσο σημαντικός συντελεστής πυριτίου.

269
00:17:27,843 --> 00:17:30,473
Με απευθείας αποστολή στο Αμβούργο.

270
00:17:31,043 --> 00:17:34,640
Κοινή Αγορά, κύριε Bontemps,
πολύ οικονομικό.

271
00:17:34,796 --> 00:17:37,406
Ουάου, ναι είναι έξυπνοι.

272
00:17:38,820 --> 00:17:41,886
Και κατά τη γνώμη του,
Πόσο μακριά θα μπορούσαν να φτάσουν;

273
00:17:42,223 --> 00:17:43,746
Εννοώ την τιμή.

274
00:17:44,190 --> 00:17:46,593
Στην αρχή θα ουρλιάξουν στον ουρανό,

275
00:17:46,619 --> 00:17:49,913
αλλά νομίζω ότι μπορεί να ζητήσει 200 εκατομμύρια.

276
00:17:50,490 --> 00:17:52,086
200 εκατομμύρια £;

277
00:17:52,850 --> 00:17:54,000
Ζερμέν!

278
00:17:54,087 --> 00:17:56,413
Ναι, Ερβ, τι συμβαίνει;

279
00:17:56,480 --> 00:17:58,040
Το άκουσες, Ζερμέν;

280
00:17:58,493 --> 00:17:59,906
200 εκατομμύρια!

281
00:18:00,210 --> 00:18:03,140
Πιστεύετε ότι θα επικοινωνήσουν μαζί μου σύντομα;

282
00:18:03,386 --> 00:18:04,960
- Αμέσως.
- Αμέσως;

283
00:18:05,100 --> 00:18:08,920
Σίγουρα όταν η Optica λάβει το γράμμα μου,

284
00:18:09,190 --> 00:18:11,906
από φόβο ανταγωνισμού έτσι λένε;

285
00:18:12,080 --> 00:18:14,240
Θα έρθουν σαν να είχαν...

286
00:18:14,400 --> 00:18:16,973
- σαν να είχαν...
- Ένα κροτίδα στον κώλο.

287
00:18:17,026 --> 00:18:19,480
Jawohl
Ένα κροτίδα στον κώλο.

288
00:18:19,640 --> 00:18:23,706
Θα στείλουν αμέσως
σε κάποιον από τη Γενική Διεύθυνση.

289
00:18:24,170 --> 00:18:27,493
- Τον ξέρω, είναι ένας...
- Μεγάλη βολή.

290
00:18:27,816 --> 00:18:31,426
Ακριβώς! ένα μεγάλο ψάρι
με μια κροτίδα στον κώλο.

291
00:18:31,653 --> 00:18:34,201
Τα γαλλικά είναι μια πολύ δύσκολη γλώσσα.

292
00:19:10,854 --> 00:19:14,765
Όλα είναι εντάξει,
αλλά 200 εκατομμύρια είναι πάρα πολλά.

293
00:19:18,053 --> 00:19:22,220
Πολύ καλό, σκεφτόμουν να προτείνω το 180.

294
00:19:22,537 --> 00:19:24,266
Εσύ, 200.

295
00:19:25,053 --> 00:19:28,726
Ας πούμε λοιπόν 190.

296
00:19:29,024 --> 00:19:30,927
Είναι η τελευταία μου λέξη.

297
00:19:31,227 --> 00:19:33,420
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήθελαν
χωρίστε τη διαφορά.

298
00:19:33,530 --> 00:19:37,506
Με τρομάζει, Ερβ, είναι μόνο 10
εκατομμύρια και κινδυνεύετε να τους προσβάλλετε.

299
00:19:37,746 --> 00:19:41,433
Δεν θα καταλάβεις ποτέ. Είναι ένα πράγμα
επιχείρηση και άλλα συναισθήματα.

300
00:19:41,633 --> 00:19:43,090
Πολύ καλό, κυρία.

301
00:19:43,667 --> 00:19:45,686
Για 190 εκατ

302
00:19:46,024 --> 00:19:48,133
το θέμα ολοκληρώθηκε.

303
00:19:48,186 --> 00:19:53,520
Ναί. Τώρα θα ήθελα τον μηχανικό
Ο Stockhammer θα εξετάσει την άμμο, παρακαλώ.

304
00:19:53,550 --> 00:19:54,620
Πολύ καλό, κυρία.

305
00:19:54,700 --> 00:19:56,926
- Το πήρα με το τζιπ;
- Ναι.

306
00:19:57,157 --> 00:19:58,557
Σας ευχαριστώ.

307
00:20:11,376 --> 00:20:13,446
Σας περιμένουμε εδώ, κυρία.

308
00:20:13,603 --> 00:20:15,693
Σας περιμένουμε εδώ.

309
00:20:15,761 --> 00:20:17,233
Stockhammer

310
00:20:19,700 --> 00:20:23,086
Ο καημένος Stockhammer πέφτει
ένας αγώνας για να φύγει η γλώσσα.

311
00:20:23,213 --> 00:20:25,880
Ο γενικός διευθυντής φαίνεται σαν σκληρό καρύδι.

312
00:20:26,940 --> 00:20:28,666
- Είναι όλα καλά;
- Όλα καλά.

313
00:20:28,746 --> 00:20:31,693
Το Σάββατο με περιμένεις
στον μικρό όρμο εδώ.

314
00:20:31,820 --> 00:20:35,146
Πάω να ψάξω για βάρκα
στην ήπειρο και θα φτάσει γύρω στις 3.

315
00:20:35,360 --> 00:20:37,200
- Στις 3 η ώρα;
- Ναι.

316
00:20:41,410 --> 00:20:43,146
Κοίτα πόσο όμορφη άμμος.

317
00:20:44,150 --> 00:20:46,841
Αναγνωρίστε ότι είναι υπέροχο αυτό
πάρτε το δόλωμα μπροστά στα μάτια μας.

318
00:20:46,865 --> 00:20:48,100
Ούτε το βράδυ δεν κοιμάμαι πια

319
00:20:48,153 --> 00:20:50,466
Ναι, αλλά ας έρθει προσεκτικά, ε;

320
00:20:50,760 --> 00:20:52,413
Είναι πιο πονηρός από όσο φαίνεται.

321
00:20:52,470 --> 00:20:55,780
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Βλέποντάς τον έτσι, φαίνεται καλός τύπος.

322
00:20:55,805 --> 00:20:58,513
Ναί. Αλλά τον ξέρουμε, οπότε μην τον εμπιστεύεστε.

323
00:21:01,786 --> 00:21:03,120
Ένα τσιγάρο;

324
00:21:04,080 --> 00:21:05,313
Danke schôn.

325
00:21:06,123 --> 00:21:07,493
- Μιλάς γαλλικά;
-Νιχτ

326
00:21:07,950 --> 00:21:09,386
- Αγγλικά;
-Νιχτ

327
00:21:09,660 --> 00:21:12,042
Τι θα γίνει με αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν ξέρουν καν να πουν όχι.

328
00:21:12,643 --> 00:21:15,313
Πού έχουν πάει; Δεν τους βλέπω πια.

329
00:21:15,650 --> 00:21:18,070
- Πόσο καιρό παίρνει, Ερβ.
- Εξετάζουν το έδαφος.

330
00:21:18,113 --> 00:21:19,433
Συζητούν την αξία του.

331
00:21:19,470 --> 00:21:22,493
Δεν το καταλαβαίνεις, Ζερμέν,
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική επιχείρηση.

332
00:21:22,790 --> 00:21:24,686
- Danke schôn.
- Ναι, φυσικά.

333
00:21:36,230 --> 00:21:37,333
Πες μου, Μισέλ,

334
00:21:38,470 --> 00:21:40,426
Παρά τα πάντα αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

335
00:21:41,120 --> 00:21:43,653
Δεν πρόκειται να πάμε
Ας ξεκινήσουμε πάλι, Κάθι.

336
00:21:43,746 --> 00:21:47,060
Το παρελθόν ήταν διασκεδαστικό,
αλλά το συζυγικό παρελθόν...

337
00:21:47,410 --> 00:21:49,593
Όχι, πρέπει να ολοκληρώσεις την κατανόηση

338
00:21:50,113 --> 00:21:51,620
ότι για έναν άντρα,

339
00:21:52,340 --> 00:21:56,553
μια γυναίκα δεν έχει πλέον σεξουαλικό αποτέλεσμα,
ούτε γοητεία, ούτε μυστήριο, ούτε τίποτα,

340
00:21:56,630 --> 00:21:58,373
Αν πηγαίνατε μαζί στο νηπιαγωγείο,

341
00:21:58,440 --> 00:22:00,286
Αν έχουν μήνυση στο δικαστήριο,

342
00:22:00,630 --> 00:22:02,326
αν έχουν καταλήξει να παντρευτούν,

343
00:22:02,410 --> 00:22:04,166
Συνέχισαν να πολεμούν,

344
00:22:04,300 --> 00:22:07,373
αν έχουν χωρίσει
και μετά δεν έχουν ξαναδεί ο ένας τον άλλον.

345
00:22:07,500 --> 00:22:10,553
- Πιστέψτε με, είναι κάτι επιστημονικό.
- Κρυώνω.

346
00:22:10,850 --> 00:22:13,430
- Πάντα ήσουν κρύος.
- Βλέπεις, μνήμη.

347
00:22:45,530 --> 00:22:48,266
- Πόσο;
- 290, αλλά όχι χωρίς αυτό.

348
00:22:48,370 --> 00:22:51,606
Θα επιστρέψω εντός 5 ημερών για υπογραφή,
και όλα σας ευχαριστώ, Stockhammer.

349
00:22:52,720 --> 00:22:55,626
- Τον απέλυσες;
- Όχι ακριβώς, όχι.

350
00:22:55,698 --> 00:22:58,046
Οι γυναίκες είναι αδύνατες στις επιχειρήσεις.

351
00:22:58,256 --> 00:23:00,900
Κυματοειδές κτένισμα! Ένα κρασί από το Μόναχο
Προς τιμήν του.

352
00:23:01,326 --> 00:23:02,753
Υπάρχει κάτι που με ανησυχεί.

353
00:23:02,900 --> 00:23:07,086
Με ρώτησε ο γενικός διευθυντής σας
αν υπήρχαν υποθήκες στη γη μου.

354
00:23:07,309 --> 00:23:09,206
- Υπάρχουν;
- Ναι και όχι.

355
00:23:09,380 --> 00:23:10,946
Χωρίς αμφιβολία κάνω λάθος όταν μιλάω για αυτό.

356
00:23:10,993 --> 00:23:12,806
Υπάρχει υποθήκη στην άμμο;

357
00:23:12,839 --> 00:23:15,803
Μόλις κολυμπάει στην παραλία
ή τη στεριά δίπλα στη θάλασσα.

358
00:23:15,833 --> 00:23:17,040
Τότε δεν γίνεται τίποτα.

359
00:23:17,073 --> 00:23:20,046
Υπάρχει ένας κερδοσκόπος από το Παρίσι
ότι σκεφτόμουν να φτιάξω ένα κάμπινγκ εκεί.

360
00:23:20,109 --> 00:23:22,248
Ένα ψεύτικο, αλλά μου το πρόσφερε
300.000 φράγκα.

361
00:23:22,273 --> 00:23:24,546
Τα πήρα με αντάλλαγμα μια αόριστη επιλογή.

362
00:23:24,926 --> 00:23:27,740
Ωστόσο, πρέπει να διαβάσω ξανά
αυτή η σύμβαση.

363
00:23:27,850 --> 00:23:29,180
Μόλις εξέτασα το συμβόλαιο.

364
00:23:29,550 --> 00:23:31,706
Μπορεί όντως να υπάρχει
ένα μικρό πρόβλημα.

365
00:23:31,950 --> 00:23:34,466
Ο κουνιάδος μου είναι μαζί μου,
που είναι δικηγόρος στην ήπειρο.

366
00:23:34,550 --> 00:23:38,320
Θα θέλατε να μάθετε μερικά τεχνικά στοιχεία
σχετικά με την εξόρυξη άμμου.

367
00:23:38,539 --> 00:23:41,046
Θα ήταν απαραίτητο
κάποια σημαντική κατασκευή;

368
00:23:41,390 --> 00:23:42,846
Αχ, οι μπουλντόζες,

369
00:23:43,270 --> 00:23:44,760
μερικά φορτηγά...

370
00:23:45,510 --> 00:23:47,500
Και ο θόρυβος, δεν είχα σκεφτεί τον θόρυβο.

371
00:23:47,783 --> 00:23:49,560
Όλα αυτά δεν είναι πολύ σοβαρά.

372
00:23:50,600 --> 00:23:52,066
Πως; Ένα εργοστάσιο;

373
00:23:52,437 --> 00:23:53,960
Εκεί ακριβώς;

374
00:23:54,640 --> 00:23:56,133
Εργατική γειτονιά!

375
00:23:56,320 --> 00:23:57,753
Ένα ολόκληρο σύμπλεγμα;

376
00:23:58,410 --> 00:24:00,680
Τι θέλετε;
Πρέπει να φιλοξενήσουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

377
00:24:01,210 --> 00:24:02,506
Δώσε μου το συμβόλαιο.

378
00:24:05,750 --> 00:24:08,153
Ζερμέν, δώσε μου τα γυαλιά, σε παρακαλώ.

379
00:24:08,260 --> 00:24:11,800
Συγγνώμη, αγαπητέ μου φίλε,
αλλά αυτό το μικρό γράμμα...

380
00:24:11,846 --> 00:24:13,413
Μια στιγμή, παρακαλώ.

381
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
Εννοείται ότι για την περίοδο
καλύπτονται από αυτή την επιλογή,

382
00:24:20,000 --> 00:24:22,106
και για αποτελεσματική απόλαυση,

383
00:24:22,185 --> 00:24:24,473
τον άγριο και επαρχιακό χαρακτήρα του τόπου

384
00:24:24,498 --> 00:24:26,640
καθώς και η ηρεμία του περιβάλλοντος

385
00:24:26,720 --> 00:24:30,240
Θα γίνουν αυστηρά σεβαστοί.

386
00:24:30,483 --> 00:24:31,753
Σκατά!

387
00:24:31,893 --> 00:24:33,733
Ναι, σκατά, όπως λες.

388
00:24:34,390 --> 00:24:38,118
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με τον κ. Benvenuti
και θα σας κρατά ενήμερους.

389
00:24:53,350 --> 00:24:54,506
Γεια σου;

390
00:24:55,010 --> 00:24:56,086
Γεια σου!

391
00:24:56,909 --> 00:24:58,740
Δεν υπάρχει ακόμα γραμμή με την ήπειρο.

392
00:24:58,840 --> 00:25:00,726
Δεν έχει αγγίξει ούτε το δείπνο.

393
00:25:00,800 --> 00:25:02,459
Δεν τρώει πια ούτε κοιμάται.

394
00:25:02,490 --> 00:25:05,312
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας εδώ και δύο μέρες
σε εκείνο τον κ. Μπενβενούτι

395
00:25:05,322 --> 00:25:08,426
Κατάφερα να επικοινωνήσω μαζί του, αλλά με έκλεισε.

396
00:25:09,190 --> 00:25:11,933
Είμαι πρόθυμος να υποχωρήσω
το ένα τέταρτο των κερδών.

397
00:25:12,007 --> 00:25:13,936
Το ένα τέταρτο είναι πολύ.

398
00:25:14,526 --> 00:25:15,680
45 εκατ.

399
00:25:15,890 --> 00:25:19,933
Αλλά καλύτερα να έχετε το 75% μιας επιχείρησης
ότι το 100% του τίποτα.

400
00:25:20,120 --> 00:25:21,233
Είμαι πρόθυμος να...

401
00:25:22,720 --> 00:25:23,786
Πες!

402
00:25:24,300 --> 00:25:26,120
Με ακούς;

403
00:25:26,455 --> 00:25:27,980
Με τον κ. Μπενβενούτι, παρακαλώ.

404
00:25:28,053 --> 00:25:29,930
<i>�Ο κ. Μπενβενούτι; Όχι, δεν είναι εκεί.</i>

405
00:25:30,200 --> 00:25:31,279
Πού μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;

406
00:25:31,325 --> 00:25:33,361
Δεν ξέρω. Μόλις πήρε ένα αεροπλάνο.

407
00:25:33,406 --> 00:25:35,423
- Προς ποιον προορισμό;
-Πεπρωμένο...

408
00:25:35,433 --> 00:25:37,084
- Καλή κουζίνα...
- Πού;

409
00:25:37,399 --> 00:25:39,626
- Μέχρι πού!
<i>- "Για πού;"</i>

410
00:25:39,746 --> 00:25:41,583
Που έχει πάει;

411
00:25:41,662 --> 00:25:43,853
Αλλά μη φωνάζεις έτσι, φίλε.

412
00:25:44,080 --> 00:25:46,553
Περίμενε, πρέπει να το γράψω.

413
00:25:48,750 --> 00:25:52,153
Τι χάος. Η καθαρίστρια
Έχει μπλέξει ξανά στα πράγματά μου.

414
00:25:52,486 --> 00:25:55,046
Λοιπόν όχι. Δεν μπορώ να το βρω.

415
00:25:55,530 --> 00:25:57,673
Γεια, μπορείς να τηλεφωνήσεις αύριο;

416
00:25:57,719 --> 00:25:59,426
Όχι, δεσποινίς, όχι.

417
00:25:59,670 --> 00:26:01,033
Είναι πολύ επείγον.

418
00:26:01,186 --> 00:26:02,646
Θέμα ζωής ή θανάτου.

419
00:26:02,890 --> 00:26:04,490
<i>- �Θεέ μου!</i>
- Τι; Τι συμβαίνει;

420
00:26:04,500 --> 00:26:06,073
Θέμα ζωής ή θανάτου;

421
00:26:06,200 --> 00:26:07,773
Δεν το ήξερα αυτό.

422
00:26:08,240 --> 00:26:09,300
Περιμένετε.

423
00:26:11,730 --> 00:26:13,913
Λοιπόν όχι, δεν μπορώ να το βρω.

424
00:26:14,493 --> 00:26:17,866
Τέλος πάντων, δεν θα φτάσει πριν από αύριο.

425
00:26:18,726 --> 00:26:21,143
Νομίζω ότι ήταν ένα όνομα σαν...

426
00:26:21,306 --> 00:26:23,720
Câline, sisine, zizine, ναι.

427
00:26:24,020 --> 00:26:26,966
Ναι, ένα χιονοδρομικό κέντρο κοντά στη Γενεύη.

428
00:26:27,066 --> 00:26:29,320
Zizine, Γενεύη.
Το ξέρεις, Ζιζίν;

429
00:26:30,906 --> 00:26:32,816
Δεσποινίδα! Δεσποινίδα!

430
00:26:33,060 --> 00:26:34,710
Γεια σου; Με ακούς;

431
00:26:35,150 --> 00:26:36,153
Γεια σου!

432
00:26:37,280 --> 00:26:38,326
Γεια σου;

433
00:26:38,397 --> 00:26:41,026
Με συγχωρείτε, με κάλεσαν σε άλλη γραμμή.

434
00:26:41,290 --> 00:26:45,713
Α, βρήκα ήδη το χαρτί.
Είναι το Morzine, το 27ο στο Morzine

435
00:26:45,990 --> 00:26:47,666
<i>Γεια; Η ήπειρος;</i>

436
00:26:47,733 --> 00:26:50,241
<i>Σε απάντηση στο αίτημά σας.
Το αίτημά σας δεν μπορεί να εκπληρωθεί.</i>

437
00:26:52,180 --> 00:26:56,379
<i>Η 27η του Μορζίν, δεσποινίς.
Το διεκδικώ εδώ και ώρες. Γεια;</i>

438
00:26:56,873 --> 00:26:58,239
κ. Μπενβενούτη.

439
00:27:00,046 --> 00:27:02,479
Λέγω;
Ποιος καλεί;

440
00:27:02,600 --> 00:27:05,400
Εδώ Bontemps.
Μπορώ επιτέλους να σου μιλήσω.

441
00:27:05,426 --> 00:27:07,620
<i>Πες; Δεν ακούω τίποτα, τι είναι αυτό;</i>

442
00:27:07,670 --> 00:27:09,640
Είναι σε ένα έργο.
Γεια σου!

443
00:27:09,900 --> 00:27:12,666
Με ακούς καλύτερα;
Γεια σου; � κ. Μπενβενούτι;

444
00:27:13,556 --> 00:27:15,752
<i>- Ναι, ναι.</i>
- Δεν σε ακούω.

445
00:27:15,753 --> 00:27:18,206
Είσαι υπεύθυνος!
Σεβαστείτε τις δεσμεύσεις σας.

446
00:27:18,246 --> 00:27:19,837
Όχι! Δεν μου αρέσει αυτός ο τόνος!

447
00:27:19,847 --> 00:27:22,133
Ο Μπενβενούτι σέβεται πάντα τις δεσμεύσεις του.

448
00:27:22,206 --> 00:27:25,473
- Γεια σου; Από ποιον;
- Βομβαρδισμοί στη συσκευή. Μποντέμπες

449
00:27:25,540 --> 00:27:27,460
Ναι, Bontemps. Τι θέλετε;

450
00:27:28,200 --> 00:27:29,986
Επικοινώνησαν μαζί μου για τη γη.

451
00:27:30,063 --> 00:27:33,526
- Το Τουριστικό Γραφείο.
- Γάμα το τουριστικό γραφείο,

452
00:27:33,586 --> 00:27:35,733
Godefroy και το δημαρχείο επίσης!

453
00:27:35,940 --> 00:27:39,210
-Τι συμβαίνει λοιπόν, Μπόντεμπς;
- Αγένεια, όπως πάντα.

454
00:27:40,558 --> 00:27:42,893
Ναί. Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι.

455
00:27:44,189 --> 00:27:47,780
Δεν φταίω εγώ αν λειτουργεί
Ξεπερνούν τον προϋπολογισμό, σωστά;

456
00:27:49,630 --> 00:27:53,200
- Ναι, σε ακούω.
-Βλακείες, φίλε μου, βλακείες!

457
00:27:53,320 --> 00:27:56,802
Οι θέσεις δεν έχουν παραδοθεί,
και ας μην μιλήσουμε για τα καλώδια ασφαλείας.

458
00:27:56,812 --> 00:27:58,653
Θα περάσουμε τα καλώδια ασφαλείας.

459
00:27:58,700 --> 00:28:00,046
Γεια, Μπόντεμπς;
Λουβέτα!

460
00:28:00,133 --> 00:28:02,253
Κλείστε την πόρτα!
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι στο τηλέφωνο;

461
00:28:08,750 --> 00:28:10,633
Μπόντεμπς; Ναι, τώρα τον ακούω καλύτερα.

462
00:28:10,720 --> 00:28:12,367
Βιαστείτε,
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

463
00:28:12,400 --> 00:28:15,320
Ακριβώς, κύριε Μπενβενούτι,
Κι εγώ βιάζομαι πολύ.

464
00:28:15,375 --> 00:28:17,241
<i>Καλέστε με ξανά μια άλλη μέρα.</i>

465
00:28:17,266 --> 00:28:19,800
Αδύνατον, πρέπει να συναντηθούμε αμέσως.

466
00:28:19,920 --> 00:28:22,113
- Δεν θα σου κρύψω ότι...
<i>- Τι λέει;</i>

467
00:28:23,410 --> 00:28:26,173
Λέω ότι δεν θα το κρύψω
που επικοινώνησαν μαζί μου

468
00:28:26,290 --> 00:28:28,433
σχετικά με το έδαφος
για το οποίο έχετε επιλογή.

469
00:28:28,510 --> 00:28:32,840
Βλέπεις, σου είπα: είναι άχρηστο
θέλοντας να υπερβεί τον Μπενβενούτι

470
00:28:32,982 --> 00:28:34,886
Οπότε περί τίνος πρόκειται;

471
00:28:34,960 --> 00:28:37,113
Θέλετε να χτίσετε ένα παλάτι; Ένα καζίνο;

472
00:28:37,226 --> 00:28:39,666
Σας προσφέρουν ένα ποσοστό της επιχείρησης;

473
00:28:39,730 --> 00:28:42,353
Δυστυχώς δεν γίνεται, κύριε Μπενβενούτι

474
00:28:42,440 --> 00:28:44,987
Λυπάμαι πολύ, αλλά μπορώ
μια ειλικρινής πρόταση.

475
00:28:45,153 --> 00:28:48,480
Να αγοράσω ξανά την επιλογή;
Κοίτα, δεν λέω ναι ή όχι.

476
00:28:48,550 --> 00:28:49,960
Δώσε μου χρόνο να αντιδράσω.

477
00:28:50,030 --> 00:28:51,900
Κάλεσέ με πίσω στο Παρίσι
μέσα σε μια εβδομάδα.

478
00:28:52,186 --> 00:28:53,313
Μια εβδομάδα;

479
00:28:53,590 --> 00:28:54,900
Αποκλείεται.

480
00:28:55,060 --> 00:28:57,533
Ούτε σε 3 μέρες, ούτε σε 2.

481
00:28:58,100 --> 00:29:00,553
Ο πελάτης μου θα επιστρέψει αύριο για να υπογράψει.

482
00:29:01,430 --> 00:29:02,766
Γεια σου, Μπενβενούτι.

483
00:29:03,003 --> 00:29:04,193
Με ακούς;

484
00:29:04,580 --> 00:29:06,366
Θα ήμουν πρόθυμος να κάνω
ορισμένες παραχωρήσεις.

485
00:29:06,470 --> 00:29:07,493
Πόσα;

486
00:29:07,610 --> 00:29:08,713
Με συγχωρείτε;

487
00:29:08,756 --> 00:29:09,833
Πόσα;

488
00:29:09,950 --> 00:29:12,560
Πόσες είναι οι παραχωρήσεις;

489
00:29:12,886 --> 00:29:16,472
- Νόμιζα ότι 20 εκατομμύρια θα ήταν...
- Πλάκα κάνεις;

490
00:29:16,520 --> 00:29:19,473
Αλλά φίλε, Μπόντεμπς,
είσαι τζόκερ.

491
00:29:19,626 --> 00:29:20,966
Πρέπει να είναι βρετονικό χιούμορ.

492
00:29:21,113 --> 00:29:25,786
Ακολούθησέ με φίλε, δεν θέλεις συναναστροφή,
Δεν θέλει αναβολή.

493
00:29:25,890 --> 00:29:28,960
Αν λοιπόν προτείνετε 20 εκατομμύρια,
Μπορώ να σε ρωτήσω...

494
00:29:29,140 --> 00:29:30,287
τριπλό.

495
00:29:31,070 --> 00:29:32,320
Το τριπλό;

496
00:29:32,692 --> 00:29:35,053
- Μα αυτά είναι...
- Είναι 60 εκατομμύρια.

497
00:29:35,210 --> 00:29:38,793
Ακριβώς και σε μετρητά,
μετρητά, στο τραπέζι.

498
00:29:38,952 --> 00:29:40,459
Μου βάζει ένα μαχαίρι στο λαιμό.

499
00:29:40,560 --> 00:29:42,519
Όχι, μου το έβαλες.

500
00:29:42,605 --> 00:29:44,465
Γεια, τελείωσε ακόμα το Benvenuti με το τηλέφωνο;

501
00:29:44,475 --> 00:29:45,784
Στη δουλειά είναι νευρικοί.

502
00:29:45,948 --> 00:29:49,366
Godefroy, πες στους αντιπροσώπους
Είμαι υπεύθυνος για τις υπερωρίες.

503
00:29:50,053 --> 00:29:53,353
Γεια σου; Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε
αυτοπροσώπως κύριε Μπενβενούτη;

504
00:29:53,510 --> 00:29:56,240
Υπάρχει ένα πλοίο
που φτάνει εδώ αύριο στις 9.

505
00:29:56,343 --> 00:29:59,093
Αν θέλετε να το πάρετε, μπορούμε να το κάνουμε
μια καλή συμφωνία και τα δύο.

506
00:29:59,250 --> 00:30:01,100
Γεια σου; Μπενβενούτι;

507
00:30:01,250 --> 00:30:02,680
Γεια σου; Με ακούς;

508
00:30:03,030 --> 00:30:04,473
Γεια σου!
Γεια σου!

509
00:30:13,510 --> 00:30:15,446
Έχω την αίσθηση
ότι αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται χρήματα.

510
00:30:15,492 --> 00:30:16,553
Είναι πολύ πιθανό.

511
00:30:16,600 --> 00:30:20,440
Αν έρθει αύριο, θα το έχει για 40 εκατομμύρια,
όποτε έρθει.

512
00:30:20,850 --> 00:30:23,065
Κάτι μου λέει ότι έρχεται.

513
00:30:23,090 --> 00:30:25,226
Είσαι εξαιρετικός, Stockhammer.

514
00:30:25,390 --> 00:30:27,253
Πάντα τονώνει το ηθικό μου

515
00:30:27,416 --> 00:30:30,293
Εάν η επιχείρηση προχωρήσει,
Δεν θα σε ξεχάσω.

516
00:31:13,560 --> 00:31:16,639
Ήμουν στη βάρκα.
Μόλις μαζέψαμε τα 40 εκατομμύρια.

517
00:31:16,853 --> 00:31:18,159
Ευλογημένος Τσάρλι!

518
00:31:18,372 --> 00:31:20,860
Δύο παρά τέταρτο. ήμουν μπροστά.

519
00:31:21,075 --> 00:31:24,060
Έπρεπε μόνο να μαζέψω τα αντικείμενα
και περίμενε ήρεμα

520
00:31:24,085 --> 00:31:25,833
για να έρθει η Κάθι να με πάρει.

521
00:31:26,770 --> 00:31:28,680
Το ραντεβού ήταν για 3.

522
00:31:28,816 --> 00:31:31,792
Στις 3 η ώρα ήμουν στον μικρό όρμο,
προφυλαγμένος από τα μάτια.

523
00:31:31,882 --> 00:31:34,526
Όλα πήγαιναν καλά. Η Κάθι ερχόταν.

524
00:31:40,520 --> 00:31:41,826
3:20.

525
00:31:42,060 --> 00:31:44,473
Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ στην ώρα της
πουθενά.

526
00:31:44,646 --> 00:31:46,660
Αλλά σήμερα δεν είχε την πολυτέλεια να αργήσει.

527
00:31:46,684 --> 00:31:49,979
Εκείνη την ώρα, ο Bontemps περίμενε ήδη
ότι ο σκηνοθέτης έπεσε από τον ουρανό.

528
00:31:50,140 --> 00:31:53,060
- Λούις, τι ώρα είναι;
- 5 η ώρα, κύριε.

529
00:31:53,373 --> 00:31:55,873
Δεκάρα. Η νύχτα θα πέσει.

530
00:32:07,503 --> 00:32:10,406
Δεν είχε έρθει.
Είχε πεθάνει σε ατύχημα ή...

531
00:32:10,506 --> 00:32:11,639
Λοιπόν, φυσικά, Reynaldo!

532
00:32:11,720 --> 00:32:14,200
Αυτό το κάθαρμα το είχε, σίγουρα.
Με χρειαζόταν.

533
00:32:14,507 --> 00:32:15,946
Έπρεπε να τη βρω πάση θυσία.

534
00:32:15,986 --> 00:32:17,845
Ο Τσάρλι είχε πάρει
η τελευταία βάρκα με τη ζύμη.

535
00:32:17,980 --> 00:32:20,580
Σε μια στιγμή θα ήταν νύχτα.
Ο Μπόντεμπς θα καταλάβαινε τα πάντα.

536
00:32:20,686 --> 00:32:22,486
Ήμουν παγιδευμένος σαν αρουραίος.

537
00:32:32,333 --> 00:32:33,466
Γεια, Μόναχο;

538
00:32:33,680 --> 00:32:35,913
Σε ακούω πολύ άσχημα!

539
00:32:36,370 --> 00:32:38,440
Nicht, δεν καταλαβαίνω!

540
00:32:39,250 --> 00:32:40,453
Χα!

541
00:32:42,305 --> 00:32:44,770
Bitte schon.
Οπτική.

542
00:32:45,500 --> 00:32:48,093
Για όνομα του Θεού, μη με κόβεις!

543
00:32:48,184 --> 00:32:50,526
Γεια σου; Υπάρχει Optics;

544
00:32:51,007 --> 00:32:54,320
Θα ήθελα στον γενικό διευθυντή,
Φράου Φίντριχ.

545
00:32:56,720 --> 00:32:58,646
- Πήγαινε βρες Stockhammer
- Ναι, κύριε.

546
00:33:08,150 --> 00:33:10,820
- Τα πράγματα είναι άσχημα. Σταυρός πάντως;
- Θα πρέπει να το κάνουμε.

547
00:33:10,890 --> 00:33:12,913
Σήμερα το πρωί πήγε στη στεριά.

548
00:33:13,524 --> 00:33:15,273
Φεύγω σε 5 λεπτά.

549
00:33:23,750 --> 00:33:26,240
Αυτό το κάθαρμα Τσάρλι
και αυτός ο απατεώνας Ρεϊνάλντο,

550
00:33:26,333 --> 00:33:29,273
πολύ άνετα στο ανακτορικό τους δωμάτιο
με θέα, μπάνιο,

551
00:33:29,312 --> 00:33:31,820
κεντρική θέρμανση και 40 εκατ.

552
00:33:32,537 --> 00:33:33,986
Τι καθάρματα!

553
00:34:16,605 --> 00:34:19,446
-Ποιος είναι;
- Υπηρεσία δωματίου, κύριε.

554
00:34:22,520 --> 00:34:24,606
Ουάου, αγαπητέ μου φίλε Michel.

555
00:34:34,040 --> 00:34:35,033
Α, Μισέλ...!

556
00:34:35,279 --> 00:34:38,699
Μα Μισέλ, γιατί έρχεσαι;
αυτή η άσκοπη βία;

557
00:34:38,776 --> 00:34:41,293
- Πού είναι η Κάθι;
- Κυρία Βόλνεϊ;

558
00:34:41,779 --> 00:34:44,810
Νομίζουμε ότι η κα Βόλνεϊ
είχε πάει μαζί σου...

559
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Κύριε, υπάρχουν κάποιοι κύριοι...

560
00:34:51,761 --> 00:34:53,306
Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

561
00:34:56,410 --> 00:34:58,799
Εδώ έχουμε όλη την οικογένεια.

562
00:35:00,033 --> 00:35:01,439
Φιλοξενούνται καλά.

563
00:35:01,940 --> 00:35:04,073
Να είστε προσεκτικοί με τον τρόπο ζωής σας.

564
00:35:06,626 --> 00:35:07,916
Τσάρλι Μάγιερ

565
00:35:08,213 --> 00:35:09,526
γνωστός και ως τα χαμόγελα.

566
00:35:11,270 --> 00:35:14,073
- Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και ξύπνα.
- Δεν καταλαβαίνω, με ποιο δικαίωμα;

567
00:35:14,155 --> 00:35:15,100
Πως;

568
00:35:15,146 --> 00:35:17,473
Είπα ότι δεν καταλαβαίνω με ποιο δικαίωμα!

569
00:35:31,840 --> 00:35:33,600
Δείξε μου τη λίστα, Αντουάν

570
00:35:36,840 --> 00:35:39,573
Αν όλοι ήταν τόσο έξυπνοι
σαν αυτό το Bontemps,

571
00:35:39,800 --> 00:35:42,166
τα βάζουμε όλα στη σκιά
σε μια τσαχπινιά.

572
00:35:42,593 --> 00:35:44,940
538.137.

573
00:35:45,690 --> 00:35:47,326
538.137.

574
00:35:47,763 --> 00:35:49,246
Λοιπόν, αυτό ταιριάζει.

575
00:35:49,966 --> 00:35:51,220
Είναι αρκετό.

576
00:35:51,910 --> 00:35:55,150
Το έκανες, Τσάρλι.
Θα πάρετε ένα καλό.

577
00:35:55,420 --> 00:35:57,600
-Τι εννοείς;
- Δεν καταλαβαίνεις, φυσικά.

578
00:35:57,920 --> 00:35:59,460
Σου λείπει κεφάλι.

579
00:36:02,340 --> 00:36:04,186
Δώστε μου τη γραμμή, δεσποινίς.

580
00:36:06,710 --> 00:36:08,406
Συντόμευση των ηλιθίων. Αν δεν το είχες...

581
00:36:08,446 --> 00:36:10,840
Ηλίθιε γιατί τα έφερες;

582
00:36:10,880 --> 00:36:15,200
Έλα, ταγματάρχη Βαλεντίν, πάμε
μιλάμε πριν τον στείλουμε στην Πολεμική Αεροπορία;

583
00:36:15,430 --> 00:36:17,459
Είναι αλήθεια ότι σε λένε Ρεϊνάλντο τώρα.

584
00:36:17,650 --> 00:36:18,773
Γεια σου;

585
00:36:19,410 --> 00:36:21,413
Ποιος είναι στη συσκευή; Ο Ματιέ;

586
00:36:21,520 --> 00:36:22,953
Είναι εκεί ο επίτροπος;

587
00:36:23,233 --> 00:36:26,086
Ναι, πες του ότι οι τέσσερις είναι εκεί,
και με τα χέρια στη ζύμη.

588
00:36:26,600 --> 00:36:27,846
Σας ευχαριστώ.

589
00:36:30,293 --> 00:36:31,513
Φρόντισε αυτά τα δύο.

590
00:36:31,553 --> 00:36:33,746
Ο Ματιέ στέλνει ενισχύσεις.
Μέχρι να κατεβείτε, θα έχουν ήδη φτάσει.

591
00:36:33,826 --> 00:36:36,366
Θα φροντίσω τα ζυμαρικά
και οι άλλοι δύο. Το κλειδί.

592
00:36:39,700 --> 00:36:42,286
Και όχι γυναίκες, είναι μια πλούσια περιοχή.

593
00:37:27,300 --> 00:37:29,939
Λοιπόν, ορίστε 500 για τον φίλο σας
και 500 για σένα.

594
00:37:30,053 --> 00:37:32,149
Είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
Και μην ξεχάσετε να το μοιράσετε.

595
00:37:32,486 --> 00:37:34,379
Διάβολε, υπάρχει ένα καλό taco
των 100 λογαριασμών.

596
00:37:34,520 --> 00:37:36,733
Ίσως μας αξίζει κάτι παραπάνω.

597
00:37:38,970 --> 00:37:41,706
Κάτω τα χέρια! να εκβιάζουν
Δεν αρκεί να ξέρεις να ουρλιάζεις.

598
00:37:41,780 --> 00:37:44,266
 �Ντυθείτε αστυνομικός
Δεν είναι κοινό έγκλημα;

599
00:37:45,010 --> 00:37:48,006
- Δεν θα τολμούσε.
- Αυτό νομίζεις.

600
00:37:55,900 --> 00:37:57,293
ΕΝΤΑΞΕΙ.

601
00:37:57,726 --> 00:37:58,740
Οποιαδήποτε μέρα...

602
00:37:58,786 --> 00:38:02,326
Αυτό είναι όλο. Όταν οι ταύροι έχουν μυαλό,
τα τρεξίματα θα τελειώσουν

603
00:38:02,970 --> 00:38:04,109
 �Ol�!

604
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
Είναι νταής.

605
00:38:10,320 --> 00:38:12,359
Πρέπει να δεις πώς μοιάζει με αστυνομικό,
δεν νομίζεις;

606
00:38:12,473 --> 00:38:13,633
Έχετε δίκιο.

607
00:38:13,710 --> 00:38:16,726
Λοιπόν, είναι αυθεντικοί γκάνγκστερ, σκέτο στοκ.

608
00:38:19,410 --> 00:38:22,353
Καταλαβαίνει ότι έπρεπε να προστατεύσει
τα συμφέροντά μας και δεν ήσουν εκεί.

609
00:38:22,510 --> 00:38:23,985
Είναι αλήθεια, δεν ήταν εκεί.

610
00:38:24,093 --> 00:38:26,393
- Προφανώς ήταν στο νησί μου
- Ναι, φυσικά.

611
00:38:27,010 --> 00:38:29,533
- Είναι όλα εκεί;
- Ναι, νομίζω.

612
00:38:30,020 --> 00:38:32,713
Λοιπόν, μας έχεις όλους.
Είναι το κύριο πράγμα.

613
00:38:33,770 --> 00:38:35,246
Φοβηθήκατε πολύ;

614
00:38:35,413 --> 00:38:37,953
Γιατί αν ήξερα ότι ήσουν εδώ,
Θα σε είχα προειδοποιήσει.

615
00:38:38,220 --> 00:38:40,313
Μόνο που φυσικά δεν μπορούσες να το ξέρεις.

616
00:38:42,816 --> 00:38:45,476
Ζητώ τη συγχώρεση σας.
Δεν σου είπα καν γεια.

617
00:38:48,020 --> 00:38:49,173
Τι μυρίζει;

618
00:38:49,260 --> 00:38:51,653
- Ψαράκι;
- Ναι, ρέγγα.

619
00:38:54,230 --> 00:38:58,026
Δεν επιλέγει κανείς πάντα τους συντρόφους του
ταξιδεύεις, αλλά έτσι ταξιδεύεις.

620
00:38:58,220 --> 00:38:59,873
Λοιπόν, ναι, είναι αλήθεια.

621
00:39:00,070 --> 00:39:03,413
Γιατί είσαι εδώ; Πώς το ήξερες;
Ποιος σε προειδοποίησε;

622
00:39:13,469 --> 00:39:14,673
Λοιπόν, αντίο.

623
00:39:45,740 --> 00:39:48,793
-Τι κάνεις εδώ;
- Καθαρίζω, βλέπεις.

624
00:39:49,200 --> 00:39:50,993
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.

625
00:39:56,050 --> 00:39:58,786
- Τι λίστα.
- Δεν υπάρχει λίστα.

626
00:39:59,210 --> 00:40:01,446
Ντρέπομαι κιόλας, αναρωτιέμαι...

627
00:40:01,770 --> 00:40:03,880
- Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;
- Τι λίστα.

628
00:40:03,940 --> 00:40:06,733
Αναρωτιέμαι πώς ένας άνθρωπος σαν εσένα,
τόσο ευαίσθητο και όλα αυτά,

629
00:40:07,270 --> 00:40:11,053
ένας καλλιτέχνης, με λίγα λόγια, μπόρεσε να ζήσει
δύο χρόνια με μια σκύλα σαν εμένα.

630
00:40:12,210 --> 00:40:14,690
Νομίζεις ότι σε έπαιξα, ε;
Αυτό νομίζεις.

631
00:40:14,920 --> 00:40:17,633
Όπως ο Ρεϊνάλντο, όπως ο Τσάρλι,
να κρατήσει τα χρήματα.

632
00:40:17,760 --> 00:40:19,513
Για μένα τα χρήματα, η καλή ζωή.

633
00:40:20,215 --> 00:40:23,546
- Τι είναι αυτό;
-Sammy Lipschitz, η τρομπέτα των κεραυνών!

634
00:40:23,890 --> 00:40:26,462
- Έχει αϋπνία.
- Έχοντας κάνει έρωτα.

635
00:40:31,169 --> 00:40:33,446
- Είχαμε πει το Σάββατο, Μισέλ.
- Τι;

636
00:40:33,616 --> 00:40:36,366
Όταν πήγα στο νησί,
Συμφωνήσαμε ότι θα επιστρέψω.

637
00:40:36,906 --> 00:40:41,106
Κάποτε στο Morzine, οι μικροί μας φίλοι
Αποφάσισαν να προχωρήσουν 24 ώρες.

638
00:40:41,346 --> 00:40:45,326
Ο Τσάρλι πήγε να μαζέψει τα χρήματα την Παρασκευή,
χωρίς να μας το πει φυσικά.

639
00:40:45,900 --> 00:40:47,453
Γι' αυτό δεν πήγα.

640
00:40:48,333 --> 00:40:50,746
Θα πήγαινα την επόμενη μέρα.

641
00:40:52,790 --> 00:40:54,326
Θέλεις Nescaf;

642
00:40:56,065 --> 00:40:57,073
Ναί.

643
00:41:21,889 --> 00:41:22,973
Εδώ είστε, κύριε.

644
00:41:26,880 --> 00:41:30,008
Το μπαρ σας, η πισίνα σας, το εστιατόριό σας
στον παραλιακό δρόμο,

645
00:41:30,032 --> 00:41:32,833
οι πριγκιπικές του σουίτες,
η απαράμιλλη θέα του.

646
00:41:33,020 --> 00:41:34,326
Έχετε δίκιο.

647
00:41:35,110 --> 00:41:36,775
Είναι ο λογαριασμός που πρέπει να αφαιρέσει τον ύπνο.

648
00:41:36,799 --> 00:41:38,500
Θα μπορούσαμε να επιλέξουμε
μια ήσυχη γωνιά.

649
00:41:38,640 --> 00:41:40,150
Σίγουρα, Michel, αλλά όχι ο Lachard.

650
00:41:40,193 --> 00:41:42,473
Ο Lachard είναι δισεκατομμυριούχος,
Έχει λοιπόν τα γούστα δισεκατομμυριούχου.

651
00:41:42,504 --> 00:41:43,626
Σας ευχαριστώ.

652
00:41:46,530 --> 00:41:49,906
Από το φράγμα, ζει στην Αργεντινή,
άρα ξέρει ισπανικά.

653
00:41:49,950 --> 00:41:52,680
- Δεν μου αρέσει.
- Όχι, είναι κάτι σημαντικό.

654
00:41:52,726 --> 00:41:55,013
Επειδή δεν ξέρει ότι ξέρουμε,
και αυτό θα μας είναι χρήσιμο.

655
00:41:55,106 --> 00:41:57,333
- Θα σου το εξηγήσω.
- Έχεις κάποιο σχέδιο;

656
00:41:58,460 --> 00:41:59,846
Οι στημένες κούρσες.

657
00:42:00,730 --> 00:42:02,606
Στημένες φυλές δεν υπάρχουν!

658
00:42:02,750 --> 00:42:05,700
Ένας τύπος τόσο έξυπνος όσο ο Lachard
Δεν θα πέσετε ποτέ στην παγίδα.

659
00:42:05,806 --> 00:42:07,740
Ειδικά επειδή φαίνεται
πολύ πιο έξυπνος από εμάς.

660
00:42:07,799 --> 00:42:11,321
Ακριβώς. Θέλω να τον ταπεινώσω,
συνθλίψτε τον, τρίψτε την κακία του μέσα του.

661
00:42:11,331 --> 00:42:13,668
Κι εγώ, Κάθι.
Θέλω να τον ταπεινώσω, να τον συντρίψω,

662
00:42:13,699 --> 00:42:15,866
τρίψε αυτό που λες.

663
00:42:16,040 --> 00:42:18,910
- Μα στημένες κούρσες...
- Δεν υπάρχουν, το ξέρω, Μισέλ.

664
00:42:19,180 --> 00:42:21,053
Γι' αυτό ακριβώς, θα δείτε.

665
00:42:45,360 --> 00:42:47,706
Α, αλλά είναι ο Ρενάρ μου

666
00:42:48,170 --> 00:42:52,233
Διαμέρισμα 18, στο τρίτο, παρακαλώ.
Έλα, πάμε.

667
00:42:55,035 --> 00:42:56,200
Καλημέρα.

668
00:42:59,430 --> 00:43:01,660
- Πού πάμε;
- Στο Μόντε Κάρλο

669
00:43:02,033 --> 00:43:03,853
- Για τι;
- Να αγοράσω αυτοκίνητο.

670
00:43:04,410 --> 00:43:07,120
- Δεν σου αρέσει αυτό;
- Πολύ, αλλά είναι δικό σου.

671
00:43:07,270 --> 00:43:11,006
- Και μετά;
- Στον Lachard αρέσει να επιδεικνύει χρήματα.

672
00:43:11,110 --> 00:43:13,660
Όσο πιο αισθητό είναι, τόσο το καλύτερο.

673
00:43:22,940 --> 00:43:24,073
Σερβιτόρος!

674
00:43:26,293 --> 00:43:30,593
Συγγνώμη, κύριε Lachard, δεν είναι το αυτοκίνητό σας.
αυτός που είναι παρκαρισμένος στον παραλιακό δρόμο;

675
00:43:34,525 --> 00:43:35,546
Πως;

676
00:43:55,330 --> 00:43:56,826
Μια στιγμή, κυρία.

677
00:44:00,660 --> 00:44:03,386
Περίμενε λίγο, κυρία, μην κουνηθείς.

678
00:44:08,090 --> 00:44:09,339
Παρακαλώ.

679
00:44:10,880 --> 00:44:12,119
Μου επιτρέπεις;

680
00:44:19,196 --> 00:44:22,186
Είσαι πολύ ευγενικός. Αυτό συμβαίνει
όταν βιάζεσαι,

681
00:44:22,293 --> 00:44:25,546
αλλά ο άντρας μου με περιμένει και είναι σαν α
χρονόμετρο, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

682
00:44:25,720 --> 00:44:29,410
Είσαι τόσο, τόσο, τόσο ευγενικός,
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

683
00:44:40,216 --> 00:44:41,833
Ευχαριστώ και πάλι!

684
00:44:47,180 --> 00:44:50,320
- Ορίστε.
- Αχ, κυρία, σας έψαχνα.

685
00:44:50,730 --> 00:44:54,780
Ήθελα να επιστρέψω τα κλειδιά στο χέρι,
Αν μου επιτρέπετε να εκφραστώ έτσι.

686
00:44:55,823 --> 00:44:58,926
- Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε...
-Λάτσαρντ.

687
00:44:59,080 --> 00:45:00,819
Ο παρκαδόρος.

688
00:45:02,380 --> 00:45:06,366
Σας παρουσιάζω τον άντρα μου,
Δόκτωρ Ντε Γκραντέρ

689
00:45:06,560 --> 00:45:08,886
Είναι ο κύριος Lachard, αγάπη μου.

690
00:45:09,190 --> 00:45:12,626
Ξέρεις, ο άνθρωπος που με βοήθησε
σήμερα το πρωί για να παρκάρω το αυτοκίνητο.

691
00:45:12,691 --> 00:45:14,626
Ευχαριστημένος, έχεις κάτι;

692
00:45:14,786 --> 00:45:16,086
στα βράχια

693
00:45:17,602 --> 00:45:19,859
Ο γιατρός Ντε Γκραντέρ...

694
00:45:20,362 --> 00:45:24,706
Τι υπέροχη δουλειά. Έχει θεραπεύσει το
τις καρδιές όλων αυτών των όμορφων γυναικών

695
00:45:24,820 --> 00:45:26,280
Είμαι κτηνίατρος.

696
00:45:26,839 --> 00:45:29,099
Αναρωτιέμαι από σήμερα το πρωί,

697
00:45:29,700 --> 00:45:32,419
Δεν ήμουν σε πλοίο
πέρυσι

698
00:45:32,910 --> 00:45:36,060
- Όχι.
- Είμαι σίγουρος ότι την έχω ξαναδεί.

699
00:45:36,630 --> 00:45:40,286
Στην Ελβετία.
Το καλοκαίρι του '58.

700
00:45:40,960 --> 00:45:41,740
Δεν το πιστεύω.

701
00:45:41,980 --> 00:45:44,473
Έτσι στην Αμερική, στην Καλιφόρνια,

702
00:45:44,520 --> 00:45:47,093
Στο Χόλιγουντ, φυσικά, στο Χόλιγουντ, ε;

703
00:45:47,200 --> 00:45:49,206
Χόλιγουντ, Θεέ μου, τι πράγματα.

704
00:45:49,390 --> 00:45:51,550
Δεν έχεις κάνει ποτέ ταινίες;

705
00:45:51,600 --> 00:45:54,740
Τι ντροπή! Τι περιμένεις;
Είναι ένα από τα συνηθισμένα.

706
00:45:54,880 --> 00:45:57,666
Έχω προσέξει το Chevrolet.
Είσαι ικανοποιημένος;

707
00:45:57,940 --> 00:46:01,140
Λίγο, ναι, αλλά δεν το έχω πατήσει ακόμα.

708
00:46:01,430 --> 00:46:05,393
Έχει τις ιδιότητές του, είναι αδιαμφισβήτητο,
αλλά είναι επιβατικό αυτοκίνητο.

709
00:46:05,690 --> 00:46:08,633
Δεν έχουν φτιάξει ποτέ σπορ αυτοκίνητο, κυρία.

710
00:46:08,950 --> 00:46:12,313
Όταν γεύεσαι ευρωπαϊκή,
Δεν μπορεί πλέον να ζήσει χωρίς αυτό.

711
00:46:12,410 --> 00:46:15,336
- Δεν έχεις δοκιμάσει BMW;
- Όχι, όχι ακόμα.

712
00:46:15,440 --> 00:46:17,580
Αύριο θα παραλάβω το τελευταίο μοντέλο.

713
00:46:17,630 --> 00:46:21,779
- εκκεντροφόρος επικεφαλής, 400 ίπποι...
- Τρομερό

714
00:46:21,859 --> 00:46:27,240
Το περιθώριο επιπλεύσεως των βαλβίδων,
δύο σημεία χαλάρωσης στην ανάρτηση,

715
00:46:27,286 --> 00:46:29,450
δύναμη στην πιο αγνή της μορφή.

716
00:46:29,730 --> 00:46:32,773
- Θα το δοκιμάσω αύριο. Επιτέλους...
- Ουάου.

717
00:46:32,799 --> 00:46:33,913
Θα δεις.

718
00:46:34,130 --> 00:46:36,560
300 την ώρα.
Κολλημένο στο έδαφος.

719
00:46:37,090 --> 00:46:41,780
Δεν είναι μόνο ότι κολλάει στο δρόμο,
Είναι που κολλάει πάνω της.

720
00:46:42,410 --> 00:46:43,820
Αυτό είναι πολύ πιο ακριβό.

721
00:46:45,270 --> 00:46:48,880
Ποια είναι η ειδικότητά σας γιατρέ;
Άλογα; Βοοειδή;

722
00:46:49,230 --> 00:46:51,592
Αφθώδης πυρετός; Κάτι τέτοιο;

723
00:46:51,617 --> 00:46:54,040
- Όχι αυτή τη στιγμή.
- Σε διακοπές λοιπόν.

724
00:46:54,260 --> 00:46:55,546
Εν ολίγοις, ναι.

725
00:46:56,980 --> 00:46:59,295
Πριν, ο άντρας μου ήταν αφοσιωμένος
σε άλογα κούρσας,

726
00:46:59,320 --> 00:47:01,640
αλλά τώρα ενδιαφέρεται μόνο
για την έρευνα.

727
00:47:01,708 --> 00:47:04,026
Ναί; Τι είδους έρευνα;

728
00:47:04,100 --> 00:47:05,590
- Τα φυτά.
- Αχ, τα φυτά.

729
00:47:06,080 --> 00:47:08,066
Ναι, τα μυστικά των φυτών.

730
00:47:08,400 --> 00:47:11,240
Ο πατέρας του Philippe ήταν γιατρός
στο Περού και...

731
00:47:11,340 --> 00:47:15,120
ο άντρας μου πέρασε όλη του την παιδική ηλικία
με τους Ίνκας των Άνδεων.

732
00:47:15,280 --> 00:47:17,393
Αυτοί οι Ινδιάνοι ξέρουν
όλα τα μυστικά της φύσης

733
00:47:17,440 --> 00:47:19,940
και το δίδαξαν στον Φίλιππο αυτό
Ορισμένα φυτά έχουν τη δύναμη να...

734
00:47:19,967 --> 00:47:21,407
Μην είσαι κουτσομπόλης!

735
00:47:25,280 --> 00:47:28,453
- Τι μιλούσε;
- Από τα μυστικά των Ίνκας, κυρία.

736
00:47:28,533 --> 00:47:30,473
Α, ναι, από τα φυτά που τρώνε.

737
00:47:30,830 --> 00:47:33,979
Ξέρετε ότι στα ψηλά βουνά αντικαθιστούν
στο κρέας; Είναι έτσι, σωστά;

738
00:47:34,060 --> 00:47:38,226
Με λίγα λόγια, ναι, αλλά μην τα ενοχλείτε όλα
τον κόσμο με τις ιστορίες σας με βότανα.

739
00:47:38,257 --> 00:47:40,779
Λοιπόν, είναι αργά.
Όχι, παρακαλώ.

740
00:47:45,360 --> 00:47:47,513
Μέχρι μια από αυτές τις μέρες, ελπίζω.

741
00:47:47,969 --> 00:47:49,840
- Κυρία.
- Έλα, Ζιζέλ.

742
00:47:51,320 --> 00:47:52,506
Τα λέμε σύντομα.

743
00:47:56,260 --> 00:47:58,790
- Α, είμαι ζεστός.
- Γιατί τρέχεις τόσο πολύ;

744
00:47:58,926 --> 00:48:01,993
Μπάντεν-Μπάντεν, Χόλιγουντ, με τόσα πολλά ταξίδια...

745
00:48:02,330 --> 00:48:05,526
Φοβόμουν μόνο ένα πράγμα: ότι θα μιλούσε για το Περού.
πριν μου μιλήσεις στα ισπανικά.

746
00:48:05,630 --> 00:48:08,546
Τέλος πάντων, δεν θα το συζητήσω άλλο.
Ας περάσουμε στην επόμενη φάση.

747
00:48:08,740 --> 00:48:11,013
Γεια, πρέπει να βρεις έναν Ισπανό.

748
00:48:20,180 --> 00:48:21,493
Το επόμενο.

749
00:48:23,311 --> 00:48:24,287
Όλα καλά;

750
00:48:29,738 --> 00:48:31,754
Σε πληρώνουν καλά;

751
00:48:35,356 --> 00:48:39,386
Σου προσφέρω 100.000 φράγκα για 2 λεπτά.

752
00:48:40,649 --> 00:48:42,420
Πρέπει να περιμένετε αρκετές μέρες.

753
00:48:42,474 --> 00:48:44,333
Δωμάτιο και διατροφή μόνος μου.

754
00:48:52,926 --> 00:48:55,793
Έχει πραγματικό ροκ τόνο.

755
00:48:55,893 --> 00:48:59,140
Αυτό το πολυτελές μοντέλο κοστίζει 599.750,

756
00:48:59,165 --> 00:49:03,293
με έκπτωση 10%.
Υπό προϋποθέσεις βέβαια.

757
00:49:44,780 --> 00:49:47,410
- Δεν φοβήθηκες;
- Όχι, τι γίνεται.

758
00:49:47,830 --> 00:49:50,330
- Οδηγείς τόσο καλά.
- Δεν είμαι εγώ.

759
00:49:51,550 --> 00:49:52,819
Είναι το αυτοκίνητο.

760
00:50:07,750 --> 00:50:08,946
Πόσο βάρβαρο!

761
00:50:08,980 --> 00:50:12,880
Μου πέρασε δύσκολα
με το μπιμ, μπαμ, μπουμ του.

762
00:50:13,030 --> 00:50:15,006
Επιπλέον οδηγεί σαν ζώο.

763
00:50:15,870 --> 00:50:18,993
Τέλος πάντων, νομίζω ότι το έχω κολλήσει.

764
00:50:19,670 --> 00:50:20,953
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

765
00:50:22,070 --> 00:50:25,579
- Και εσύ; Έχετε ήδη τα Ισπανικά σας;
- Λοιπόν ναι.

766
00:50:25,736 --> 00:50:28,436
- Τι λέει το ωροσκόπιο;
- Συζήτηση με ενυδρείο.

767
00:50:28,650 --> 00:50:30,153
Ουάου, αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.

768
00:50:31,447 --> 00:50:32,873
Τι σου συμβαίνει γλυκιά μου;

769
00:50:32,970 --> 00:50:35,020
Ο Lachard είναι δικός μας, έτσι δεν είναι, Κάθι;

770
00:50:35,130 --> 00:50:37,520
Μόνο εμείς οι δύο;
Δεν ξέρει κανείς άλλος;

771
00:50:38,480 --> 00:50:41,286
Λοιπόν, φυσικά, Μισέλ, κανείς δεν ξέρει.

772
00:50:42,060 --> 00:50:43,546
Έχετε δει τον Reynaldo;

773
00:50:43,910 --> 00:50:46,046
Γιατί μου είπες ψέματα;

774
00:50:51,050 --> 00:50:52,946
Προσπάθησε να το καταλάβεις, Μισέλ.

775
00:50:53,343 --> 00:50:55,700
Μετά από τόσα χρόνια,
Είχε βρει επιτέλους τον Λάτσαρντ.

776
00:50:55,742 --> 00:50:57,146
Ήταν πέρυσι.

777
00:50:57,220 --> 00:50:58,866
Δεν ήξερα καν που ήσουν.

778
00:50:59,620 --> 00:51:01,306
Ήσουν σε περιοδεία, νομίζω.

779
00:51:01,940 --> 00:51:03,073
Στη Βαγδάτη;

780
00:51:03,320 --> 00:51:04,533
Στη Βηρυτό.

781
00:51:04,753 --> 00:51:06,606
Νόμιζα ότι μπορούσα να οδηγήσω
την επέμβαση αμέσως.

782
00:51:06,713 --> 00:51:08,886
Ο Lachard επέστρεψε στην Ευρώπη
αφού έζησε στην Αργεντινή.

783
00:51:08,946 --> 00:51:11,533
Ήμουν μόνος, χρειαζόμουν κάποιον,
οπότε πήρα τον Ρεϊνάλντο

784
00:51:11,646 --> 00:51:14,986
Όσο περιμένετε το Reynaldo σας, ήδη
έχετε πάνω σας, αν μου επιτρέπεται να το πω.

785
00:51:15,240 --> 00:51:17,720
- Πρέπει να του δώσω 20 εκατομμύρια.
- Πώς;

786
00:51:17,940 --> 00:51:19,900
Είπε αν αρνηθείς,
Θα πήγαινα να δω τον Lachard.

787
00:51:20,050 --> 00:51:22,879
Πραγματικά;
Και πού είναι ο κύριος Ρεϊνάλντο;

788
00:51:23,390 --> 00:51:24,800
Στο Westminster.

789
00:51:26,280 --> 00:51:27,920
Τι θα κάνεις;

790
00:51:29,130 --> 00:51:31,713
Κάλεσέ τον στο τηλέφωνο.
Είναι αυτό που ήθελα, έτσι δεν είναι;

791
00:51:42,980 --> 00:51:46,026
Γεια σου; Με το ξενοδοχείο Westminster παρακαλώ.

792
00:51:46,656 --> 00:51:47,679
Παύλος;

793
00:51:48,330 --> 00:51:49,413
Έκπληκτος, ε;

794
00:51:49,840 --> 00:51:51,053
Τι κάνετε;

795
00:51:51,860 --> 00:51:54,993
Ο Μισέλ μου είπε ότι σε βρήκε.
Θέλεις να μου μιλήσεις;

796
00:51:57,039 --> 00:51:58,309
Λοιπόν, φυσικά, αγαπητέ.

797
00:51:58,570 --> 00:51:59,986
Έλα, έλα γρήγορα.

798
00:52:01,230 --> 00:52:05,680
Γιατρός και η κυρία De Grnter,
διαμέρισμα 18, ξενοδοχείο Negresco.

799
00:52:06,260 --> 00:52:08,493
Βιάσου, θα σου φτιάξω ένα ποτό.

800
00:52:20,730 --> 00:52:22,413
Έρχεσαι λοιπόν;

801
00:52:25,400 --> 00:52:27,153
Τι σου είπε αυτός ο τύπος;

802
00:52:29,340 --> 00:52:30,693
Γιατί κλαις;

803
00:52:31,469 --> 00:52:33,999
Γιατί... γιατί σου έχω πει ψέματα.

804
00:52:34,510 --> 00:52:36,453
Δεν μου αρέσει να σου λέω ψέματα, Μισέλ

805
00:52:36,600 --> 00:52:39,750
Αλλά φοβόμουν
ότι θα ζήλευες.

806
00:52:39,953 --> 00:52:41,613
Αλλά είσαι ελεύθερη, Κάθι.

807
00:52:41,840 --> 00:52:43,900
Στο παρελθόν, στο παρόν, στο μέλλον.

808
00:52:44,030 --> 00:52:45,470
-Είσαι ελεύθερος
- Όχι

809
00:52:45,737 --> 00:52:47,340
Όχι. Είμαι δικός σου.

810
00:52:48,040 --> 00:52:49,780
Μπορείς να μου πεις τα πάντα
ώστε να είναι αλήθεια.

811
00:52:50,110 --> 00:52:54,066
- Έλα, φτιάξε το μακιγιάζ σου.
- Είσαι τόσο σημαντικός για μένα, Μισέλ.

812
00:52:54,570 --> 00:52:57,299
- Ωραίο διαμέρισμα.
- Δεν είναι έτσι;

813
00:52:58,180 --> 00:52:59,706
Έχετε μια υπέροχη θέα.

814
00:53:00,020 --> 00:53:01,686
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που με προσκάλεσες.

815
00:53:01,860 --> 00:53:04,206
Είναι κρίμα που δεν ξέραμε πριν
ότι ήσουν εδώ

816
00:53:04,290 --> 00:53:06,522
- Η αλήθεια είναι ότι είμαι κάπως έκπληκτος
- Α, ναι;

817
00:53:06,568 --> 00:53:07,586
Ναί.

818
00:53:07,776 --> 00:53:11,926
Μετά τις προηγούμενες περιπέτειές σας,
Νόμιζα ότι ήσουν persona non grata στη Νίκαια.

819
00:53:12,110 --> 00:53:13,153
Ναί.

820
00:53:13,450 --> 00:53:15,506
Τότε είχα άλλη ταυτότητα.

821
00:53:15,791 --> 00:53:18,100
Σαφής. Φυσικά.

822
00:53:19,052 --> 00:53:20,140
Σας ευχαριστώ.

823
00:53:21,770 --> 00:53:23,940
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

824
00:53:24,740 --> 00:53:28,100
Γιατί ήθελες να μας γνωρίσεις;
μέσω του κ. Lachard;

825
00:53:28,143 --> 00:53:30,820
Όχι... δεν ήταν απαραίτητο.

826
00:53:31,130 --> 00:53:32,186
Το τεστ.

827
00:53:32,640 --> 00:53:35,413
Ήμουν σίγουρος ότι η πρότασή μου
Θα σε έκανε να σκεφτείς.

828
00:53:35,630 --> 00:53:37,366
Φυσικά, αγαπητέ μου Παύλο.

829
00:53:37,650 --> 00:53:39,686
Αλλά περί τίνος πρόκειται;

830
00:53:40,210 --> 00:53:43,713
Λοιπόν... δεν θα ήθελα να σε αναγκάσω.

831
00:53:43,801 --> 00:53:46,539
- Με το ζόρι;
- Αποκάλυψε την υπόθεση Lachard.

832
00:53:46,890 --> 00:53:49,366
Θα ήταν κρίμα μετά από τόσα έξοδα.

833
00:53:49,530 --> 00:53:51,166
Αναγνώρισέ το. Οχι;

834
00:53:51,790 --> 00:53:54,899
Ας συμφωνήσουμε.
Πληρώστε τα χρέη σας.

835
00:53:55,670 --> 00:53:58,699
Δώστε μας τα 20 εκατομμύρια
ότι χρωστάς στον Τσάρλι και σε μένα.

836
00:54:00,250 --> 00:54:04,140
Και μετά πάμε με μισή καρδιά σε αυτό το χτύπημα.

837
00:54:04,360 --> 00:54:07,439
Προτείνω τις γεμιστές ελιές.
Λιώνουν στο στόμα.

838
00:54:12,340 --> 00:54:13,993
-Μάλιστα.
-Σου είπα.

839
00:54:14,720 --> 00:54:16,810
Ξέρεις όμως πού είναι ο Τσάρλι;

840
00:54:17,020 --> 00:54:19,600
Νομίζω ότι στην Ιταλία, δεν είμαι σίγουρος.

841
00:54:20,090 --> 00:54:23,519
Αν δεν γνωρίζετε τη διεύθυνσή του,
Πώς θα του δώσεις το μερίδιό του;

842
00:54:23,610 --> 00:54:25,773
Υπάρχει κάτι που μου διαφεύγει.

843
00:54:25,850 --> 00:54:28,140
Αναγνωρίζω ότι η ερώτηση
μπορεί να φαίνεται σχετικό,

844
00:54:28,166 --> 00:54:30,206
αλλά δεν αξίζει να μπω σε λεπτομέρειες.

845
00:54:30,280 --> 00:54:32,573
Θα ήθελα να πάρω αυτά τα χρήματα
υπό την ευθύνη μου

846
00:54:32,640 --> 00:54:35,193
για να σε ελευθερώσει από μια ανησυχία,

847
00:54:35,490 --> 00:54:37,933
ενός ηθικού βάρους που πρέπει να σε βαραίνει.

848
00:54:39,010 --> 00:54:41,020
Είσαι πολύ ευγενικός, αγαπητέ μου Παύλο.

849
00:54:41,090 --> 00:54:45,146
Αλλά ας υποθέσουμε, ας υποθέσουμε.
που δεν δεχόμαστε.

850
00:54:45,460 --> 00:54:46,950
Θα δεχτείς, αγαπητέ μου. Κάθι

851
00:54:47,700 --> 00:54:51,633
- Η ζωή αποτελείται από δεσμεύσεις.
- Ας το υποθέσουμε ως θέμα αρχής.

852
00:54:52,720 --> 00:54:56,093
Σε αυτή την περίπτωση θα ήμουν αναγκασμένος
να πει στον Λάτσαρντ.

853
00:54:56,499 --> 00:54:58,156
Θα το έκανες πραγματικά;

854
00:54:59,160 --> 00:55:00,460
Οριστικά.

855
00:55:12,510 --> 00:55:14,646
- Αλήθεια;
- Πολύ σοβαρά.

856
00:55:14,800 --> 00:55:16,700
Σας συμβουλεύω να μην χάνετε το χρόνο σας.

857
00:55:16,750 --> 00:55:19,619
Φροντίζεις τον Lachard
και εγώ από τα τηλεγραφήματα μου.

858
00:55:20,480 --> 00:55:21,673
Τα τηλεγραφήματα σας;

859
00:55:21,860 --> 00:55:24,299
Είναι αλήθεια, δεν γνωρίζετε.

860
00:55:24,370 --> 00:55:26,819
Είναι αλήθεια, δεν σας τα έχω δείξει.

861
00:55:27,110 --> 00:55:30,533
Υπάρχει ένα για
ο Γενικός Διευθυντής Ασφαλείας.

862
00:55:30,650 --> 00:55:34,146
Άλλο για τον αρχιεπίτροπο
των Θαλάσσιων Άλπεων.

863
00:55:34,350 --> 00:55:36,366
Το κείμενο είναι το ίδιο,
Είμαι αρκετά ικανοποιημένος.

864
00:55:36,390 --> 00:55:39,933
Εννοώ το στυλ, φυσικά.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις ήδη. Εδώ.

865
00:55:40,230 --> 00:55:43,786
Απλώς σας ενημερώνω
της παρουσίας στη Νίκαια

866
00:55:44,149 --> 00:55:47,893
του απατεώνα Φερέρα,
γνωστός και ως Major Valentine,

867
00:55:48,090 --> 00:55:50,466
ψευδώνυμο Baron Knoll, κ.λπ., κ.λπ.,

868
00:55:50,563 --> 00:55:54,066
τρέχον ψευδώνυμο, Paul Reynaldo,
Ξενοδοχείο Westminster.

869
00:55:55,060 --> 00:55:56,493
Δεν θα το έκανες αυτό.

870
00:55:56,620 --> 00:55:58,686
Φυσικά ναι. Και σας το αποδεικνύω.

871
00:55:58,900 --> 00:56:00,393
Φώναξε τον Lachard, έλα.

872
00:56:00,990 --> 00:56:02,426
Δεν θα τολμούσες.

873
00:56:03,000 --> 00:56:06,508
Αγαπητέ μου Παύλο, η ζωή είναι
με δεσμεύσεις,

874
00:56:06,532 --> 00:56:08,566
αλλά και αβεβαιότητες.

875
00:56:11,979 --> 00:56:13,700
Δεν τελειώνεις το ποτό;

876
00:56:14,260 --> 00:56:15,833
Φεύγεις ήδη;

877
00:56:18,056 --> 00:56:21,746
Αυτή η ιδέα είναι ενδιαφέρουσα
της αβεβαιότητας.

878
00:56:22,360 --> 00:56:24,630
Για παράδειγμα θα μπορούσα,

879
00:56:25,060 --> 00:56:27,020
Είπα ότι μπορώ,

880
00:56:27,220 --> 00:56:30,919
τηλεφωνήστε στον Lachard αύριο ή την επόμενη μέρα
αύριο από τη Λυών ή τη Στοκχόλμη.

881
00:56:31,370 --> 00:56:34,499
Δεν θα ήξερες
και θα σε παγίδευε.

882
00:56:35,020 --> 00:56:36,840
Θα σε είχε στο έλεός του.

883
00:56:37,030 --> 00:56:40,266
Απλώς θα έπρεπε να έρθει η αστυνομία
για να μαζέψει τα αλιεύματα.

884
00:56:40,870 --> 00:56:42,013
Δωρεάν.

885
00:56:42,386 --> 00:56:44,906
Είπα... θα μπορούσα.

886
00:56:48,710 --> 00:56:51,280
Αυτό είναι επίσης αβεβαιότητα.

887
00:56:51,850 --> 00:56:52,906
Οχι;

888
00:56:58,523 --> 00:56:59,886
Δεν κοιμάσαι;

889
00:57:03,500 --> 00:57:05,406
Γιατί δεν κοιμάσαι;

890
00:57:07,240 --> 00:57:09,033
Η αβεβαιότητα.

891
00:57:09,710 --> 00:57:12,446
Μάταια ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να πάρει τηλέφωνο.

892
00:57:12,953 --> 00:57:15,146
Θυμηθείτε ότι είπε ότι «μπορούσε».

893
00:57:15,500 --> 00:57:20,133
Όταν ο Παύλος λέει ότι μπορούσε.
Σημαίνει ότι θα ήθελε, αλλά δεν μπορεί.

894
00:57:23,840 --> 00:57:25,013
Ήδη.

895
00:57:26,190 --> 00:57:28,660
- Κοιμήσου καλά, Μισέλ
- Καληνύχτα.

896
00:57:29,710 --> 00:57:32,366
Γι' αυτό μια μέρα την εγκατέλειψε.

897
00:57:33,740 --> 00:57:35,366
Είσαι αμείλικτος.

898
00:57:35,570 --> 00:57:37,990
Έχω λοιπόν 3 συντάξεις από πάνω μου.

899
00:57:38,609 --> 00:57:40,295
Είσαι ένα τέρας.

900
00:57:40,319 --> 00:57:43,186
Χειρίζεται τις γυναίκες σαν άλογα.
Χωρίς καλό προπονητή.

901
00:57:43,240 --> 00:57:45,759
Μιλάει για τον εαυτό του ασταμάτητα,
Είναι το αγαπημένο σου θέμα,

902
00:57:45,786 --> 00:57:47,573
αλλά παρόλα αυτά, έπεσα κάτι
σχετικά με τους αγώνες.

903
00:57:47,613 --> 00:57:48,706
προσέχω.

904
00:57:48,746 --> 00:57:52,559
Φλερτάροντας με τον Lachard. Φλερτάροντας με τον Lachard.
Φλερτάροντας με τον Lachard.

905
00:57:52,733 --> 00:57:55,181
 �Ο άντρας της δεν της μιλάει ποτέ
της έρευνάς σας;

906
00:57:55,500 --> 00:57:56,506
Ποτέ.

907
00:57:56,610 --> 00:57:59,853
Αλλά με αυτόν τον τρόπο ζωής,
Είναι από πλούσια οικογένεια;

908
00:57:59,913 --> 00:58:02,626
Σου είπα ήδη ότι ο πατέρας σου ήταν γιατρός
σε μια αποστολή στο Περού.

909
00:58:02,820 --> 00:58:04,393
Η οικογένειά του λοιπόν.

910
00:58:04,500 --> 00:58:07,893
Ο πατέρας μου πέθανε στη δυστυχία,
θύμα απατεώνων συντρόφου.

911
00:58:09,480 --> 00:58:11,086
- Και τώρα;
- Και τώρα;

912
00:58:11,140 --> 00:58:13,120
Στάση! Το αφήνουμε να ψηθεί,
Τρεις μέρες για εμάς.

913
00:58:13,197 --> 00:58:15,000
Τρεις μέρες διακοπές!

914
00:58:34,430 --> 00:58:35,593
Γεια σου;

915
00:58:35,890 --> 00:58:39,100
Δεσποινίς, δεν υπάρχει ακόμα κανείς
στο διαμέρισμα 18;

916
00:58:41,440 --> 00:58:42,586
Γεια σου;

917
00:58:44,360 --> 00:58:45,960
Α, εσύ είσαι γιατρέ;

918
00:58:46,330 --> 00:58:47,666
Εδώ ο Lachard

919
00:58:47,920 --> 00:58:49,526
Δεν σε ενοχλώ;

920
00:58:50,150 --> 00:58:52,520
Όχι, είχα σκεφτεί...

921
00:58:53,320 --> 00:58:56,873
Ναι, θα ήθελα να ξέρω
αν είναι ελεύθεροι απόψε.

922
00:58:57,640 --> 00:58:58,866
Θα μπορούσαμε...

923
00:58:59,390 --> 00:59:03,000
Θα μπορούσαμε να οργανώσουμε ένα δείπνο για τέσσερις.

924
00:59:04,110 --> 00:59:07,249
Έχω κάποιον εδώ που
Του αρέσουν πολύ τα ζώα.

925
00:59:09,750 --> 00:59:11,100
Πες κάτι.

926
00:59:12,270 --> 00:59:14,013
Γιατρέ;

927
00:59:15,250 --> 00:59:17,180
Μου αρέσουν πολύ τα ζώα.

928
00:59:21,531 --> 00:59:22,591
Κύριε Ντε Γκρίντερ!

929
00:59:23,104 --> 00:59:24,360
Κύριε Ντε Γκρίντερ!

930
00:59:25,947 --> 00:59:27,073
Σε παρακαλώ γιατρέ!

931
00:59:27,166 --> 00:59:28,213
Τι γίνεται όμως;

932
00:59:35,022 --> 00:59:39,422
Τι; Σου είπα να μην επιστρέψεις.

933
00:59:39,506 --> 00:59:40,860
Έρχεσαι, Ρέιμοντ;

934
00:59:41,170 --> 00:59:42,413
Ναι, ναι.

935
00:59:43,956 --> 00:59:47,273
Το ξέρετε για τον οργανισμό
Δεν του αρέσουν οι τσαρλατάνοι.

936
00:59:56,330 --> 01:00:01,373
Ξέρεις ότι έχω καλή καρδιά.
Παίρνω.

937
01:00:04,505 --> 01:00:07,446
Philippe, το δικό σου είναι υπέροχο.
Πάντα το ίδιο.

938
01:00:07,540 --> 01:00:10,113
- Προβλήματα;
- Όχι, πονάει.

939
01:00:10,166 --> 01:00:12,940
- Δεν έχει τη συνήθεια της τίμιας δουλειάς.
- Λοιπόν, ας φάμε.

940
01:00:13,580 --> 01:00:16,540
Ερχομαι.
Απόψε σπάμε την τράπεζα.

941
01:00:28,357 --> 01:00:31,266
Γιατρέ, αγαπητέ μου γιατρέ, ήταν θεϊκό.

942
01:00:31,666 --> 01:00:34,139
Λατρεύω τα ζώα.
Καληνύχτα.

943
01:00:47,825 --> 01:00:50,558
Λοιπόν, αντίο.
Γιατρός.

944
01:01:13,408 --> 01:01:14,777
cha cha cha

945
01:01:15,014 --> 01:01:16,571
cha cha cha

946
01:01:24,156 --> 01:01:25,499
Καληνύχτα.

947
01:02:47,528 --> 01:02:50,266
Γεια σας γιατρέ. Πολύς θόρυβος;

948
01:02:50,344 --> 01:02:51,506
Πονοκέφαλο.

949
01:02:52,484 --> 01:02:54,086
Διαβάστε το πιεστήριο αλόγων.

950
01:02:54,570 --> 01:02:57,600
Ακόμα και στις διακοπές ενδιαφέρεται
για αγώνες.

951
01:02:57,720 --> 01:03:00,766
Όχι στους αγώνες, κύριε Lachard,
στα άλογα, που είναι η δουλειά μου.

952
01:03:01,062 --> 01:03:02,966
Μην κουράζεσαι φίλε μου.

953
01:03:03,540 --> 01:03:05,700
- Ξέρω ποιος είσαι.
-Τι εννοείς;

954
01:03:06,280 --> 01:03:09,073
Ας πιούμε ένα ποτό και θα σας το εξηγήσω.

955
01:03:11,050 --> 01:03:14,472
Μου πήρε λίγο χρόνο για να το καταλάβω
Δεν είναι κτηνίατρος όπως οι άλλοι.

956
01:03:14,705 --> 01:03:16,206
Έχεις γνωρίσει πολλούς;

957
01:03:16,370 --> 01:03:19,946
Κτηνίατροι, αρ.
Αλλά οι άντρες που ξέρουν κολύμπι, ναι.

958
01:03:20,270 --> 01:03:23,266
Άκου, Ντε Γκρίντερ. Εμπιστεύσου με.

959
01:03:24,036 --> 01:03:25,806
Αν μου έδινες μια καλή ανάσα,

960
01:03:26,400 --> 01:03:27,966
Θα μπορούσα να το εκμεταλλευτώ.

961
01:03:28,210 --> 01:03:29,760
Ευχαριστώ για τον καφέ.

962
01:03:30,990 --> 01:03:34,783
Αγαπητέ μου Lachard, ξέρω κάτι για τους ιππόδρομους,
οπότε θα σας δώσω μερικές καλές συμβουλές.

963
01:03:34,810 --> 01:03:36,806
Αυτό ακριβώς ζητάω από εσάς.

964
01:03:36,899 --> 01:03:40,000
Αν θέλεις πραγματικά τζούρες,
πήγαινε να δεις αυτούς που τα πουλάνε.

965
01:03:40,330 --> 01:03:42,073
Στη θέση του δεν θα τον εμπιστευόμουν.

966
01:03:42,170 --> 01:03:44,966
γιατί αν τα είχαν πραγματικά,
Αυτοί οι φτωχοί θα ήταν πλούσιοι...

967
01:03:45,029 --> 01:03:46,500
Ναι, ναι.

968
01:03:46,890 --> 01:03:50,373
Οι συμφωνίες δεν γίνονται τυχαία.
Όλο το ενδιαφέρον του παιχνιδιού είναι εκεί.

969
01:03:50,790 --> 01:03:52,573
Είμαι λίγο απογοητευμένος.

970
01:03:52,830 --> 01:03:55,500
Νόμιζα ότι καταλαβαίναμε καλά ο ένας τον άλλον.

971
01:03:55,930 --> 01:03:59,459
Ξέρουμε καλά τη ζωή.
Έχουμε ταξιδέψει πολύ στον κόσμο.

972
01:04:00,070 --> 01:04:03,946
Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
Δεν θα βγει λέξη από μέσα μου.

973
01:04:04,090 --> 01:04:07,106
Είναι ένα παλιό έθιμο
που απέκτησα στο χρηματιστήριο.

974
01:04:07,133 --> 01:04:08,168
Κοίτα, Lachard.

975
01:04:08,193 --> 01:04:11,120
Μπορεί να μην καταλαβαίνω καλά γαλλικά.
αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα που λέει.

976
01:04:11,226 --> 01:04:12,060
Ισως.

977
01:04:16,330 --> 01:04:18,973
Ίσως με καταλαβαίνεις καλύτερα στα ισπανικά.

978
01:04:19,156 --> 01:04:22,160
- Γιατί μιλάω και ισπανικά.
- Συγχαρητήρια, είσαι πολύγλωσσος.

979
01:04:22,383 --> 01:04:23,926
Συγχαρητήρια.

980
01:04:23,983 --> 01:04:27,733
Ελπίζω να είσαι λιγότερο σκληρός μαζί μου
παρά με αυτόν τον Ισπανό.

981
01:04:27,830 --> 01:04:29,859
Γιατί πραγματικά πιστεύεις ότι έχω μουρμούρες;

982
01:04:29,916 --> 01:04:31,833
Δεν νομίζω, το ξέρω.

983
01:04:32,050 --> 01:04:34,820
- Έχω μουρμούρες;
- Δεν λέω μουρμούρες, αλλά...

984
01:04:35,370 --> 01:04:36,606
στημένους αγώνες.

985
01:04:39,880 --> 01:04:43,213
Καημένε Lachard, δεν είσαι τόσο αφελής.

986
01:04:43,316 --> 01:04:45,873
Δεν υπάρχουν στημένοι αγώνες.

987
01:04:46,280 --> 01:04:49,350
 �Δεν έχετε αναρωτηθεί ποτέ πόσα
ακατόρθωτοι υπάρχουν σε έναν αγώνα;

988
01:04:49,375 --> 01:04:53,026
Αγοράστε ένα τζόκεϊ, και τι;
Τι είναι μπροστά;

989
01:04:53,470 --> 01:04:57,580
Εξάλλου, δεν πρόκειται να αγοράσετε
σε 8 αναβάτες στον ίδιο αγώνα.

990
01:04:58,990 --> 01:05:00,379
Και ντόπινγκ;

991
01:05:01,000 --> 01:05:03,720
«Δεν έχεις ακούσει ποτέ
από τεστ σάλιου;

992
01:05:04,060 --> 01:05:07,799
Ναι, αλλά πρέπει να υπάρχουν διεγερτικά
αδύνατο να εντοπιστεί.

993
01:05:07,953 --> 01:05:09,886
Σε μεγάλους αγώνες, για παράδειγμα.

994
01:05:10,260 --> 01:05:13,200
Κάποιος που ήξερα
το μυστικό ορισμένων φυτών

995
01:05:13,520 --> 01:05:16,820
γνωστό στους ιθαγενείς του Περού.

996
01:05:17,850 --> 01:05:20,326
Όχι, όχι, όχι, ο Philippe δεν είναι εδώ.

997
01:05:20,733 --> 01:05:22,073
Φυσικά, Ρέιμοντ.

998
01:05:22,487 --> 01:05:25,097
Με θάνατο, Ρέιμοντ; Είσαι τρομερός.

999
01:05:26,450 --> 01:05:28,566
Ναι, φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

1000
01:05:29,070 --> 01:05:32,000
Λοιπόν μπορώ να σου πω ότι πάω
να πάω για ψώνια. Το μισεί αυτό.

1001
01:05:32,790 --> 01:05:35,085
Συγγνώμη για μια στιγμή.
Γεια, το μετακίνησες.

1002
01:05:35,246 --> 01:05:37,062
Δεν έχεις δει τίποτα, είσαι πολύ μακριά.

1003
01:05:37,089 --> 01:05:39,160
Ξέρω ότι σε έχω δει, απατάς.

1004
01:05:40,360 --> 01:05:41,466
Είναι εντάξει.

1005
01:05:41,700 --> 01:05:45,153
Γεια σου Ρέιμοντ; Οπότε εντάξει.
Μεγάλος.

1006
01:05:45,353 --> 01:05:47,880
Θα καταλήξει να με βάλει σε δέσμευση.

1007
01:05:48,490 --> 01:05:50,060
Ω, Ρέιμοντ.

1008
01:05:50,516 --> 01:05:53,664
Θα σωπάσεις, τέρας;

1009
01:05:53,733 --> 01:05:55,410
- Πάλι.
- Θα ήθελα πολύ.

1010
01:05:55,434 --> 01:05:59,046
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
Αντίο Ρέιμοντ.

1011
01:06:00,026 --> 01:06:01,759
Φαγητό στην πόλη.

1012
01:06:01,990 --> 01:06:04,913
Με παρέσυρε, με υπέταξε, με υπνώτισε.

1013
01:06:05,020 --> 01:06:08,680
Το μεγάλο παιχνίδι, έλα, συμφωνώντας να τον δούμε μέσα
μυστικό. Είναι αυτός που με έχει, καταλαβαίνεις;

1014
01:06:08,946 --> 01:06:10,346
Τυρί;

1015
01:06:10,810 --> 01:06:12,660
Όλα αυτά μένουν μεταξύ μας φυσικά.

1016
01:06:12,820 --> 01:06:15,540
Του εμπιστεύομαι ένα μικρό ποσό, σχεδόν τίποτα...

1017
01:06:15,599 --> 01:06:17,853
Και θα μπορούσα να βάλω το στοίχημα.

1018
01:06:17,900 --> 01:06:20,933
500.000 φράγκα, αγαπητή μου Ζιζέλ,
Δεν είναι και τόσο μεγάλη υπόθεση.

1019
01:06:21,126 --> 01:06:24,126
Όσο κι αν επανέλαβα ότι ήσουν
δύσπιστος, συγκρατημένος, βάναυσος,

1020
01:06:24,153 --> 01:06:26,573
ότι ήθελες να σκοτώσεις ακόμη και έναν
ότι η γλώσσα του ήταν πολύ μακριά,

1021
01:06:26,603 --> 01:06:28,926
τίποτα, θέλει ακόμα να το κάνει.

1022
01:06:30,156 --> 01:06:32,506
Την Κυριακή γίνεται αγώνας
αυτό δεν φαίνεται κακό.

1023
01:06:32,599 --> 01:06:34,760
2.800 μέτρα, 17 συμμετέχοντες,
κανένα αγαπημένο.

1024
01:06:34,840 --> 01:06:37,420
- Στα μαλλιά.
- Όχι περιττά, παρακαλώ.

1025
01:06:37,445 --> 01:06:38,466
Συγγνώμη

1026
01:06:38,550 --> 01:06:41,910
- Πού είναι το bookmaker σας;
- Α, το μαγαζί είναι πρόσοψη.

1027
01:06:42,660 --> 01:06:44,186
περίμενε με

1028
01:06:46,936 --> 01:06:50,926
Το επίσημο σύστημα στοιχημάτων έχει φύγει
ιδρύθηκε, παρέμεινε μια μικρή επιχείρηση.

1029
01:06:51,030 --> 01:06:52,973
Αυτό που δόθηκε τελείωσε.

1030
01:06:53,265 --> 01:06:54,993
Δεν είναι για την αγάπη της τέχνης, ξέρεις.

1031
01:06:55,220 --> 01:06:58,099
Έχω μια πιστή πελατεία εδώ.
που με εμπιστεύεται.

1032
01:06:58,179 --> 01:07:00,446
Τώρα θα ήθελα να σε ρωτήσω
λίγες πληροφορίες.

1033
01:07:00,510 --> 01:07:03,493
 �Το ραδιόφωνο δίνει τα αποτελέσματα των αγώνων
ώρα μετά την άφιξη;

1034
01:07:03,860 --> 01:07:08,500
Εξαρτάται, κυρία. Εξαρτάται από τους αγώνες,
Εξαρτάται από τις θέσεις.

1035
01:07:08,590 --> 01:07:12,086
Μισή ώρα το πολύ,
10 λεπτά το νωρίτερο.

1036
01:07:12,327 --> 01:07:15,193
- Και εσύ;
- Εγώ, κυρία, αναγκαστικά,

1037
01:07:15,420 --> 01:07:18,066
Με την επαφή μου τα έχω αμέσως.

1038
01:07:18,640 --> 01:07:23,573
Είναι ότι την Κυριακή θα έπρεπε να έχω
το αποτέλεσμα του τέταρτου αμέσως.

1039
01:07:23,640 --> 01:07:26,120
- Λοιπόν, το όνομα του νικητή.
- Αυτό είναι εύκολο.

1040
01:07:26,230 --> 01:07:28,180
Μόλις το έχω θα σας το δώσω τηλεφωνικά.

1041
01:07:28,299 --> 01:07:31,419
Μένουμε στο ξενοδοχείο Negresco,
Δώσε το μήνυμα στον θυρωρό.

1042
01:07:31,450 --> 01:07:34,339
- Κύριε Άλμπερτ;
- Ναι, θα ξέρει που θα μας βρει.

1043
01:07:34,430 --> 01:07:36,086
Είσαι πολύ ευγενικός.

1044
01:07:37,122 --> 01:07:38,292
Συμβαίνει.

1045
01:07:41,936 --> 01:07:44,326
- Τηλεγράφημα, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1046
01:07:45,620 --> 01:07:47,093
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1047
01:07:48,400 --> 01:07:50,713
Πρόσεχε, μην το σπάσεις.

1048
01:07:50,930 --> 01:07:53,893
Tendresse, με την υπογραφή Cathy,
τι σημαίνει αυτό;

1049
01:07:53,959 --> 01:07:56,852
Είναι για το όνομα του αλόγου,
βάλτο στην τσέπη σου. Έλα, ας ξεκινήσουμε.

1050
01:07:56,980 --> 01:07:57,986
Πάμε εκεί!

1051
01:07:58,030 --> 01:07:59,986
- Πώς λέγεται Εκουαδόρ;
-Ελήφθη ασύρματου

1052
01:08:00,053 --> 01:08:01,106
- Καλή τύχη;
- Γιώργο

1053
01:08:01,160 --> 01:08:03,145
- Τζολί Πουπέ;
- Ε... Χένρι.

1054
01:08:03,293 --> 01:08:06,088
Όχι, όχι, ακόμα δεν ξέρεις.
Η Joli Poupé είναι ο Έρνεστ

1055
01:08:06,314 --> 01:08:07,746
Έρνεστ!

1056
01:08:09,530 --> 01:08:12,120
Μισέλ, Ανρί, είναι...

1057
01:08:12,423 --> 01:08:13,500
Graine d' Pinard

1058
01:08:13,589 --> 01:08:16,059
Πες; Είναι στο μπάνιο.
Όχι αργότερα.

1059
01:08:16,129 --> 01:08:18,264
Δεν ξέρω τίποτα, σου είπα ήδη, Ρέιμοντ

1060
01:08:18,289 --> 01:08:20,866
Θα είμαι εκεί την τελευταία στιγμή,
όταν ο Philippe πάει να παίξει.

1061
01:08:20,930 --> 01:08:22,559
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά, σε παρακαλώ.

1062
01:08:22,690 --> 01:08:24,313
Αυτό είναι, καληνύχτα Ρέιμοντ.

1063
01:08:24,910 --> 01:08:25,919
Ο Χένρι

1064
01:08:26,773 --> 01:08:27,773
Όχι.

1065
01:08:28,142 --> 01:08:29,413
Είναι το Cabochard

1066
01:08:29,789 --> 01:08:31,830
- Τζολί Πουπέ;
- Περίμενε.

1067
01:08:32,307 --> 01:08:33,693
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

1068
01:08:33,779 --> 01:08:34,815
Αλέξανδρος.

1069
01:08:34,840 --> 01:08:36,939
- Attrape-Nigaud.
-Έρνεστ.

1070
01:08:37,070 --> 01:08:39,186
- Τζολί Πουπέ.
- Γκαστόν.

1071
01:08:39,479 --> 01:08:40,485
Πολύ καλό.

1072
01:08:40,529 --> 01:08:42,232
Όλα έτοιμα τότε;

1073
01:08:42,289 --> 01:08:45,120
Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια.
Τι ώρα είναι;

1074
01:08:47,129 --> 01:08:49,119
23 ώρες 17 λεπτά.

1075
01:08:49,430 --> 01:08:50,439
Κορυφή

1076
01:08:50,780 --> 01:08:51,826
Ας αναθεωρήσουμε.

1077
01:08:51,923 --> 01:08:54,379
Αύριο το απόγευμα,
Στις 3:10 χωρίσαμε.

1078
01:08:54,459 --> 01:08:57,019
Παίρνω ταξί για να συναντηθούμε
με τον Lachard στο ξενοδοχείο.

1079
01:08:57,113 --> 01:08:58,886
Έχετε ένα τέταρτο της ώρας.

1080
01:08:58,994 --> 01:09:01,513
Μπορείτε να πάτε ήσυχα
να μας γνωρίσουν.

1081
01:09:03,640 --> 01:09:05,819
Στις 3 φτάνω στο ψητοπωλείο.

1082
01:09:06,030 --> 01:09:09,519
Λέω στον Lachard ότι έχω τοποθετήσει το δικό του
500.000 φράγκα σε πρακτορείο στοιχημάτων.

1083
01:09:09,720 --> 01:09:14,353
Θα ήθελα να μάθω το όνομα του αλόγου,
αλλά σπαταλώ λίγα λεπτά σε ανοησίες.

1084
01:09:14,520 --> 01:09:17,613
Στις 5 με 3 θα πάω να δω τον θυρωρό,
Κύριε Άλμπερτ

1085
01:09:17,749 --> 01:09:20,926
Έχω στοιχηματίσει πολλά σε ένα άλογο
Και δεν θέλω να το μάθει η γυναίκα μου.

1086
01:09:21,019 --> 01:09:23,733
The Garibaldi Bookmaker
Θα σας τηλεφωνήσω σε λίγα λεπτά

1087
01:09:23,773 --> 01:09:25,900
και θα γράψει το όνομα του νικητή
στο πίσω μέρος ενός τηλεγραφήματος

1088
01:09:25,959 --> 01:09:28,353
Αυτό που θα σου δώσω και θα τους βάλω να το πάνε στο μπαρ.

1089
01:09:28,390 --> 01:09:31,353
Ο Άλμπερτ είναι ένας έξυπνος άνθρωπος
που ξέρει για τη ζωή και θα καταλάβει.

1090
01:09:31,405 --> 01:09:32,693
Πρέπει να φτάσετε στις 3:8.

1091
01:09:32,726 --> 01:09:34,386
Από εκείνη τη στιγμή, είμαι χωρίς δίκτυο.

1092
01:09:34,411 --> 01:09:36,293
Θα κρατήσω τον Λάτσαρντ όσο μπορώ.

1093
01:09:36,379 --> 01:09:37,689
Θα ήθελα να μάθω το όνομα του αλόγου,

1094
01:09:37,780 --> 01:09:41,259
αλλά δυστυχώς για τον Lachard,
που γίνεται όλο και πιο ανυπόμονος,

1095
01:09:41,410 --> 01:09:43,393
Μου είναι αδύνατο να σου απαντήσω,

1096
01:09:43,550 --> 01:09:46,740
-γιατί εκείνη ακριβώς τη στιγμή...
- Μπαίνω στο μπαρ.

1097
01:09:47,033 --> 01:09:49,033
Για τον Lachard είναι μια ενοχλητική οπισθοδρόμηση.

1098
01:09:49,186 --> 01:09:52,206
Χαιρετάμε ευγενικά,
Με καλωσορίζει,

1099
01:09:52,240 --> 01:09:56,826
και ενσωματώθηκα στο τραπέζι σου
και αναγκάζεσαι να μιλήσεις για κάτι άλλο.

1100
01:09:57,040 --> 01:09:59,220
Ας προχωρήσουμε γρήγορα
εκείνες τις οδυνηρές στιγμές.

1101
01:09:59,450 --> 01:10:02,673
Τρία και ένα τέταρτο.
Ο καμπαναριός φέρνει ένα τηλεγράφημα.

1102
01:10:02,920 --> 01:10:06,533
Κοιτάς πίσω
και βλέπετε το όνομα του νικητή.

1103
01:10:07,480 --> 01:10:10,350
Σηκώνεσαι ξαφνιασμένος και μου λες:
«Είναι ο καημένος ο Έρνεστ».

1104
01:10:11,230 --> 01:10:12,700
«Πρέπει να του τηλεφωνήσω».

1105
01:10:12,970 --> 01:10:14,513
Και φεύγεις βιαστικά.

1106
01:10:14,550 --> 01:10:16,619
Ξέρω ότι ο Ernest είναι η Joli Poupé.

1107
01:10:16,660 --> 01:10:17,999
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ.

1108
01:10:18,099 --> 01:10:21,126
Βλέπεις ότι έχω μνήμη.
Λέω στον Lachard το όνομα του αλόγου του.

1109
01:10:21,546 --> 01:10:23,079
Τζολί Πουπέ.

1110
01:10:24,250 --> 01:10:25,820
Ακούσαμε τα αποτελέσματα στο ραδιόφωνο.

1111
01:10:25,880 --> 01:10:29,166
Η Jolie Poupé κερδίζει
και το έργο έχει ήδη γίνει.

1112
01:10:33,300 --> 01:10:35,340
Στις 10 με 3 χωρίσαμε.

1113
01:10:35,560 --> 01:10:39,313
Παίρνω ταξί
Έχετε ένα τέταρτο της ώρας μπροστά σας.

1114
01:11:20,410 --> 01:11:22,040
Οπότε βιάζεσαι;

1115
01:11:22,680 --> 01:11:24,673
Σε ρώτησα αν βιάζεσαι.

1116
01:11:28,793 --> 01:11:30,020
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1117
01:11:30,240 --> 01:11:31,846
Και πάλι αυτή η άχαρη συσκευή.

1118
01:11:31,910 --> 01:11:34,850
Δεν είναι η συσκευή, αφεντικό, ήμουν εγώ.
Πρέπει να τον χτύπησα πολύ δυνατά.

1119
01:11:35,440 --> 01:11:37,573
- Πώς;
- Τον χτύπησα πολύ δυνατά!

1120
01:11:37,633 --> 01:11:39,119
Ω, εντάξει. Περιμένετε.

1121
01:11:39,530 --> 01:11:41,360
Ας φρεσκάρουμε τη μνήμη σας.

1122
01:11:48,390 --> 01:11:50,190
Πρέπει να φτάσετε στις 3:8.

1123
01:11:50,323 --> 01:11:52,266
Από εκεί και πέρα ​​είμαι χωρίς δίκτυο.

1124
01:11:52,637 --> 01:11:53,660
Χωρίς δίκτυο.

1125
01:11:53,830 --> 01:11:54,873
Χωρίς δίκτυο.

1126
01:11:55,030 --> 01:11:56,073
Χωρίς δίκτυο.

1127
01:11:56,180 --> 01:11:57,920
Σου αρέσει η γραβάτα του κυρίου, Αντουάν;

1128
01:11:58,053 --> 01:12:01,273
- Διαθέτει λάμψη και διακριτική κομψότητα.
- Κατανοείται.

1129
01:12:01,590 --> 01:12:03,893
Σε αυτόν αρέσουν τα ακριβά πράγματα.

1130
01:12:04,610 --> 01:12:06,400
Κοίτα τον καημένο τον Αντουάν.

1131
01:12:06,550 --> 01:12:09,360
Ελίτ σκοπευτής, εκρηκτικά, μπαζούκα...
Αρκετά ρεκόρ.

1132
01:12:09,820 --> 01:12:14,120
Αλλά συνειδητοποιεί ότι όλος αυτός ο δίσκος
Μια ωραία γραβάτα δεν αξίζει τον κόπο.

1133
01:12:14,230 --> 01:12:17,029
- Ναι, ναι.
- Δηλαδή το ισχυρίζεται, κατάλαβες;

1134
01:12:19,040 --> 01:12:20,506
Καταλαβαίνετε;

1135
01:12:21,368 --> 01:12:22,933
Γνωρίζουμε ότι σχεδιάζετε μια μεγάλη επιτυχία.

1136
01:12:22,959 --> 01:12:25,946
Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον,
Κάναμε τη χάρη σε σένα και στο κορίτσι σου.

1137
01:12:26,170 --> 01:12:28,260
Δεν ανταμειφθήκαμε όμως
για τις προσπάθειές μας.

1138
01:12:28,320 --> 01:12:31,333
Αυτή τη φορά θα σας αφήσουμε
Αφήστε σας να κάνετε τη δουλειά μόνοι σας.

1139
01:12:31,426 --> 01:12:33,679
Αλλά στο τέλος σας περιμένουμε
για 40 κιλά.

1140
01:12:33,750 --> 01:12:37,753
Και πες του ότι για να επικοινωνήσει μαζί μας,
απλά πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Ρεϊνάλντο

1141
01:12:37,980 --> 01:12:39,693
Ξέρει πώς να μας εντοπίσει.

1142
01:12:40,380 --> 01:12:43,366
- Αντουάν, σε ευχαριστώ για τη γραβάτα.
- Ευχαριστώ για τη γραβάτα.

1143
01:12:48,299 --> 01:12:49,509
Πιάστε τον, αφεντικό!

1144
01:12:49,960 --> 01:12:51,346
Θα τα πούμε σύντομα!

1145
01:12:52,036 --> 01:12:53,985
Αλήθεια δεν μπορώ να σε βοηθήσω;

1146
01:12:54,130 --> 01:12:57,186
Με συγχωρείτε; Πρέπει να κύλησε πολύ μακριά.

1147
01:13:01,220 --> 01:13:05,043
Σου είπα ότι δεν υπήρχε τρένο για τη Ρώμη
το πρωί.

1148
01:13:05,113 --> 01:13:06,993
- Ίσως μπορούμε να πάμε...
- Κύριε Άλμπερτ.

1149
01:13:07,295 --> 01:13:08,386
Ο κύριος Άλμπερτ...

1150
01:13:09,320 --> 01:13:10,406
 � κ. Αλβερτος!

1151
01:13:11,355 --> 01:13:13,275
-Γιατρός;
- Έχω ένα τηλεγράφημα.

1152
01:13:13,313 --> 01:13:14,900
Ένα τηλεγράφημα για σένα, γιατρέ;

1153
01:13:14,992 --> 01:13:17,519
- Σήμερα δεν έχω τίποτα για σένα.
- Όχι, να σου εξηγήσω.

1154
01:13:18,201 --> 01:13:19,266
Περίμενε λίγο γιατρέ.

1155
01:13:19,291 --> 01:13:22,537
Έχω ποντάρει στο Longchamp
αρκετά μεγάλο ποσό.

1156
01:13:22,562 --> 01:13:24,953
Και δεν θέλω να το μάθει η γυναίκα μου,
έτσι...

1157
01:13:25,059 --> 01:13:26,626
Με συγχωρείτε γιατρέ.

1158
01:13:28,710 --> 01:13:30,099
Εδώ η υποδοχή.

1159
01:13:30,870 --> 01:13:32,860
Ζιζέλ, τι κάνεις εκεί;

1160
01:13:34,800 --> 01:13:36,973
Philippe, τι έκπληξη.

1161
01:13:37,700 --> 01:13:40,366
- Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα.
- Μου έλειψα.

1162
01:13:40,413 --> 01:13:44,233
Έψαχνα το συμπαγές μου,
αλλά έπρεπε να το αφήσω στο δωμάτιο.

1163
01:13:45,180 --> 01:13:46,964
Ασφαλώς.
Δεν έχεις κεφάλι.

1164
01:13:47,303 --> 01:13:49,328
Μην είσαι κακός, Philippe.

1165
01:13:49,710 --> 01:13:52,900
Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε,
Δεν είναι αλήθεια, Ρέιμοντ... κύριε Λάτσαρντ;

1166
01:13:53,140 --> 01:13:54,600
Οριστικά. Ναι, ναι.

1167
01:13:55,150 --> 01:13:58,206
Θα μπορούσατε να μείνετε μαζί μας, γιατρέ.

1168
01:13:59,100 --> 01:14:00,466
Με μεγάλη χαρά.

1169
01:14:03,430 --> 01:14:06,486
Ήθελα να κάνω λίγο τζόκινγκ...
Και έχω εξαντληθεί.

1170
01:14:07,890 --> 01:14:11,739
Τέλος
Κάποιοι φίλοι με έχουν σηκώσει.

1171
01:14:12,010 --> 01:14:13,466
Έχω όλο τον χρόνο.

1172
01:14:16,530 --> 01:14:18,633
- Πώς πάνε όλα;
- Καλά, καλά.

1173
01:14:19,170 --> 01:14:20,573
Ένα ουίσκι για μένα.

1174
01:14:21,580 --> 01:14:22,900
Πώς είναι το αυτοκίνητό σας;

1175
01:14:23,220 --> 01:14:25,708
Ακόμα κανένα πρόβλημα με τις βαλβίδες;

1176
01:14:25,815 --> 01:14:27,136
Όχι, όχι ακόμα.

1177
01:14:27,400 --> 01:14:28,673
Δόξα τω Θεώ.

1178
01:14:29,260 --> 01:14:30,546
Όλα πάνε πολύ καλά.

1179
01:14:31,030 --> 01:14:32,097
Φίλιππε!

1180
01:14:32,566 --> 01:14:33,640
Ω, συγγνώμη!

1181
01:14:33,676 --> 01:14:35,626
Τηλεγράφημα για τον κ. De Grñter.

1182
01:14:36,930 --> 01:14:38,700
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1183
01:14:45,290 --> 01:14:47,260
Είναι ο καημένος Αλέξανδρος

1184
01:14:47,370 --> 01:14:50,733
Είναι πολύ άρρωστος, πρέπει να του τηλεφωνήσω.
Με συγχωρείτε.

1185
01:14:52,740 --> 01:14:55,473
Καημένο Αλέξανδρε.
Είναι παιδικός φίλος.

1186
01:14:56,080 --> 01:14:58,660
- Θα ανησυχήσω.
- Δεν πειράζει, Ζιζέλ, δεν συμβαίνει τίποτα.

1187
01:14:58,670 --> 01:15:00,839
Πες μου μόνο το όνομα του αλόγου.

1188
01:15:01,200 --> 01:15:03,399
- Σε ικετεύω.
- Αχ! Δεν σας το είχα πει;

1189
01:15:03,463 --> 01:15:04,506
Φυσικά και όχι!

1190
01:15:05,150 --> 01:15:07,333
Attrape-Nigaud, πέντε προς ένα.

1191
01:15:07,470 --> 01:15:09,673
Attrape-Nigaud, Attrape-Nigaud.

1192
01:15:09,780 --> 01:15:11,426
Είστε σίγουροι ότι θα κερδίσετε;

1193
01:15:11,513 --> 01:15:13,866
Μα Ρέιμοντ, είσαι τρομερός.
σου λέω.

1194
01:15:13,926 --> 01:15:16,640
Σερβιτόρος, γρήγορα!
Παίξτε το ραδιόφωνο, Europe 1.

1195
01:15:16,840 --> 01:15:19,923
Τέταρτη κούρσα.
Πρώτα το 407, Attrape-Nigaud.

1196
01:15:20,093 --> 01:15:21,632
5.70 και 2.10.

1197
01:15:21,726 --> 01:15:24,753
Δεύτερο το 404, Plume au Vent. 2,50.

1198
01:15:24,892 --> 01:15:27,973
Τρίτο είναι το 402, Rapide. 4,70.

1199
01:15:28,130 --> 01:15:30,699
Μόνος μετά από σκληρό αγώνα
Το Attrape-Nigaud μπόρεσε να αφαιρέσει

1200
01:15:30,766 --> 01:15:34,679
μισό σώμα στο Plume au Vent,
που υπερασπίστηκε τον εαυτό του γενναία.

1201
01:15:34,810 --> 01:15:38,539
Rapide, με ένα υπέροχο τελικό σπριντ,
τερμάτισε ένα κεφάλι πίσω από το δεύτερο.

1202
01:15:39,178 --> 01:15:40,219
Μισέλ!

1203
01:15:40,420 --> 01:15:41,466
Είσαι εκεί;

1204
01:15:41,700 --> 01:15:42,712
Μισέλ!

1205
01:15:42,760 --> 01:15:45,430
Ήταν υπέροχο, τρομερό, ένα κομμάτι κέικ.

1206
01:15:45,579 --> 01:15:47,133
Είδες το πρόσωπό του;

1207
01:15:48,086 --> 01:15:49,096
Ξύπνα.

1208
01:15:49,220 --> 01:15:51,539
Τι έπαθες; Είσαι πληγωμένος;
Τι σου συμβαίνει;

1209
01:15:51,806 --> 01:15:54,475
Δεν έχω πια αβεβαιότητα.
Είχες δίκιο.

1210
01:15:54,810 --> 01:15:58,426
Ο Ρεϊνάλντο δεν τηλεφώνησε στον Λάτσαρντ.
Βρήκα κάτι πολύ καλύτερο.

1211
01:15:58,800 --> 01:16:00,920
Οι τραμπούκοι σας, δήθεν καθαρού αποθέματος.

1212
01:16:01,580 --> 01:16:02,653
Μην κουνηθείς.

1213
01:16:02,693 --> 01:16:04,699
Ήμουν έξαλλη
γιατί άργησες.

1214
01:16:04,770 --> 01:16:08,206
Αγάπη μου, θα σε γιατρέψω. Έχω κομπρέσες,
υπνωτικά χάπια, όλα τα απαραίτητα.

1215
01:16:11,780 --> 01:16:14,248
- Πώς ήταν λοιπόν;
- Δεν μπορείς να το φανταστείς, ήταν άλλος άντρας.

1216
01:16:14,383 --> 01:16:17,185
Ένα θηρίο θα φάει τα πάντα,
περιλαμβάνονται μπλοκ.

1217
01:16:17,251 --> 01:16:18,946
Με το άλογό μου γύρισε...

1218
01:16:19,666 --> 01:16:20,806
Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

1219
01:16:20,946 --> 01:16:23,659
Αυτό που μόλις κέρδισα, Gisole,
Είναι για σένα. Την επόμενη φορά όμως...

1220
01:16:23,900 --> 01:16:26,480
Στο επόμενο έβαλα 50 εκατομμύρια.

1221
01:16:26,620 --> 01:16:28,806
Οπότε λιποθύμησα, φυσικά.

1222
01:16:28,970 --> 01:16:30,730
Θέλεις να μετρήσεις τη θερμοκρασία σου, αγάπη μου;

1223
01:16:30,754 --> 01:16:33,719
- Βγαίνεις ξανά με τον Lachard;
- Ναι. Σε 10 λεπτά.

1224
01:16:34,070 --> 01:16:36,040
Θα ήθελες να δειπνήσεις στο Τζιγανές;

1225
01:16:36,200 --> 01:16:38,519
Θα μου άρεσε να μείνω μαζί σου,
αγάπη μου

1226
01:16:38,570 --> 01:16:40,426
Δεν είναι όμως η ώρα να σταματήσουμε το ταξίμετρο.

1227
01:16:40,506 --> 01:16:43,246
Με αυτό, τώρα κάθε ώρα αξίζει ένα εκατομμύριο.

1228
01:16:43,500 --> 01:16:45,886
- Έχεις πάρει το υπνωτικό χάπι;
- Ναι, ναι.

1229
01:16:47,973 --> 01:16:49,666
Σου αρέσει γλυκιά μου;

1230
01:16:50,329 --> 01:16:51,433
Πολλά.

1231
01:16:52,150 --> 01:16:53,213
Πως;

1232
01:16:53,506 --> 01:16:54,686
Πολλά.

1233
01:16:55,046 --> 01:16:56,620
μου αρέσεις

1234
01:16:57,220 --> 01:16:59,993
πολύ, κατευθυνόμενος προς το Λάτσαρντ

1235
01:17:03,950 --> 01:17:05,639
Κουράστηκες αγάπη μου.

1236
01:17:06,230 --> 01:17:07,966
Θα κοιμηθείς σαν άγγελος.

1237
01:17:08,019 --> 01:17:09,710
Τέλος πάντων, αυτοί οι τύποι δεν επιστρέφουν.

1238
01:17:09,816 --> 01:17:11,633
Ήταν μια τελευταία προσπάθεια.

1239
01:17:11,700 --> 01:17:15,040
Μια μπλόφα, καπνός, εκφοβισμός.

1240
01:17:17,458 --> 01:17:18,562
Μισέλ.

1241
01:17:19,590 --> 01:17:22,886
Από εδώ και πέρα θα είμαστε
πάντα μαζί, πάντα.

1242
01:17:23,710 --> 01:17:25,379
Θα πάμε διακοπές.

1243
01:17:26,190 --> 01:17:27,450
Αυτή τη φορά πραγματικά.

1244
01:17:34,166 --> 01:17:36,486
Αλλά ο Μισέλ!
Και ο Lachard;

1245
01:17:38,840 --> 01:17:41,380
- Και το υπνωτικό χάπι, αγάπη μου;
- Μην ανησυχείς.

1246
01:17:50,837 --> 01:17:52,780
- Έχει ήδη διορθωθεί.
- Πόσο;

1247
01:17:53,090 --> 01:17:55,255
- 60 εκατομμύρια.
- Είναι πάρα πολύ, Ρέιμοντ!

1248
01:17:55,541 --> 01:17:57,186
Είναι πολλά, το είχαμε πει...

1249
01:17:57,416 --> 01:17:59,533
- Παρακαλώ, κύριε Λάτσαρντ
- Ευχαριστώ.

1250
01:18:05,785 --> 01:18:07,386
Είσαι τελείως τρελός, Ρέιμοντ.

1251
01:18:07,452 --> 01:18:09,319
Η οργάνωση πρόκειται να καταρρεύσει πάνω σας.

1252
01:18:09,493 --> 01:18:12,339
Τι γίνεται, το πληρώνουν σε δόσεις και τέλος.

1253
01:18:12,772 --> 01:18:14,482
Αν ο άντρας μου το μάθει ποτέ αυτό.

1254
01:18:14,740 --> 01:18:16,673
Φοβάμαι, Ρέιμοντ, φοβάμαι.

1255
01:18:20,890 --> 01:18:22,753
<i>Μην είσαι πικραμένος</i>

1256
01:18:22,910 --> 01:18:24,639
<i>Μην ανησυχείς</i>

1257
01:18:24,943 --> 01:18:27,025
<i>Ξέρεις ότι σε αγαπώ</i>

1258
01:18:27,078 --> 01:18:29,053
<i>Ας κλείσουμε, ας κλείσουμε τα στόρια</i>

1259
01:18:29,120 --> 01:18:30,780
<i>Ζήτω η νύχτα, ζήτω η νύχτα</i>

1260
01:18:30,960 --> 01:18:33,033
<i>Αρκεί να με αγαπάς</i>

1261
01:18:33,086 --> 01:18:34,935
<i>Μια ολόκληρη νύχτα, μια ολόκληρη νύχτα</i>

1262
01:18:34,959 --> 01:18:36,953
<i>Κάτω από το ταβάνι του κρεβατιού μας</i>

1263
01:18:37,110 --> 01:18:38,626
<i>Φίλησέ με</i>

1264
01:18:38,972 --> 01:18:40,381
<i>Φίλησέ με</i>

1265
01:18:41,120 --> 01:18:44,806
<i>Φίλησέ με, φίλα με</i>

1266
01:18:45,870 --> 01:18:49,619
<i>Είθε το τέλος του κόσμου να μας εκπλήξει εδώ</i>

1267
01:18:49,810 --> 01:18:51,880
<i>Το χέρι σου σφίγγει το δικό μου</i>

1268
01:18:51,913 --> 01:18:53,835
<i>Το χεράκι μου στο δικό σου</i>

1269
01:18:53,885 --> 01:18:55,873
<i>Ζήτω η νύχτα, ζήτω η νύχτα</i>

1270
01:18:55,906 --> 01:18:57,906
<i>Και αφού μας παίρνει ο θάνατος</i>

1271
01:18:57,946 --> 01:18:59,955
<i>Όλη η ζωή, όλη η ζωή</i>

1272
01:18:59,979 --> 01:19:01,886
<i>Κάτω από το ταβάνι του κρεβατιού μας</i>

1273
01:19:02,180 --> 01:19:03,419
<i>Φίλησέ με</i>

1274
01:19:04,170 --> 01:19:05,600
<i>Φίλησέ με</i>

1275
01:19:06,184 --> 01:19:10,366
<i>Φίλησέ με, φίλα με</i>

1276
01:19:11,036 --> 01:19:12,474
<i>Μην είσαι πικραμένος</i>

1277
01:19:12,810 --> 01:19:14,526
<i>Μην ανησυχείς</i>

1278
01:19:14,780 --> 01:19:16,866
<i>Ξέρεις ότι σε αγαπώ</i>

1279
01:19:16,926 --> 01:19:18,800
<i>Ας κλείσουμε, ας κλείσουμε τα στόρια</i>

1280
01:19:18,827 --> 01:19:20,573
<i>Ζήτω η νύχτα, ζήτω η νύχτα</i>

1281
01:19:20,610 --> 01:19:22,666
<i>Αρκεί να με αγαπάς</i>

1282
01:19:22,720 --> 01:19:24,580
<i>Μια ολόκληρη νύχτα, μια ολόκληρη νύχτα</i>

1283
01:19:24,659 --> 01:19:26,833
<i>Κάτω από το ταβάνι του κρεβατιού μας</i>

1284
01:19:27,030 --> 01:19:29,019
<i>Φίλησέ με</i>

1285
01:19:29,740 --> 01:19:31,490
<i>Φίλησέ με</i>

1286
01:19:31,850 --> 01:19:35,506
<i>Φίλησέ με, φίλα με</i>

1287
01:19:36,160 --> 01:19:37,700
Δηλαδή δεν θα με φιλήσεις;

1288
01:19:38,850 --> 01:19:40,579
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησε κανείς από την τράπεζα;

1289
01:19:40,636 --> 01:19:42,059
Εμπιστεύσου με.

1290
01:19:43,450 --> 01:19:46,146
- Πού πας με αυτό;
- Εμπιστεύσου με.

1291
01:19:48,600 --> 01:19:49,966
Στο αεροδρόμιο της Νίκαιας.

1292
01:19:50,130 --> 01:19:51,826
Θα το βάλω σε ασφαλές μέρος.

1293
01:19:52,010 --> 01:19:53,886
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν φεύγουμε
αυτή τη στιγμή.

1294
01:19:53,959 --> 01:19:55,506
48 επιπλέον ώρες δεν είναι και τόσο πολλές.

1295
01:19:55,580 --> 01:19:56,828
Κατάλαβε με, Μισέλ.

1296
01:19:56,852 --> 01:19:58,706
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα χρήματα
και φύγε αμέσως.

1297
01:19:58,779 --> 01:20:00,700
- Αλλά τα χρήματα δεν είναι αυτό
έχει μεγαλύτερη σημασία. - Όχι;

1298
01:20:00,809 --> 01:20:02,699
Όχι, δεν με νοιάζουν τα χρήματα.

1299
01:20:02,890 --> 01:20:04,180
Λοιπόν, σχεδόν.

1300
01:20:04,270 --> 01:20:06,533
Αυτό που μου αρέσει είναι να κουλουριάζω την μπούκλα,

1301
01:20:06,593 --> 01:20:08,466
παίξτε το παιχνίδι μέχρι το τέλος.

1302
01:20:08,770 --> 01:20:10,900
- Τι παιχνίδι, Κάθι;
- Μην ανησυχείς.

1303
01:20:10,960 --> 01:20:13,679
Έχω ήδη επιλέξει την κούρσα και το άλογο
Δεν έχει την παραμικρή ευκαιρία.

1304
01:20:13,719 --> 01:20:16,406
Σε 48 ώρες ο Lachard θα έχει τελειώσει, βυθιστεί.

1305
01:20:16,440 --> 01:20:19,266
Δεν θα μπορείς καν να πας να παραπονεθείς.
Δεν θα ξέρει καν ότι έχει εξαπατηθεί.

1306
01:20:19,420 --> 01:20:22,173
Αυτό είναι το όμορφο, Μισέλ.
Αυτό είναι το όμορφο!

1307
01:20:22,576 --> 01:20:23,906
Πολύ ωραίο, ναι.

1308
01:20:24,150 --> 01:20:25,840
Τι γίνεται όμως με την εκδίκηση, Κάθι;

1309
01:20:26,010 --> 01:20:28,286
Γιατί αν ο Lachard δεν το ξέρει
ότι τον απάτησαν,

1310
01:20:28,360 --> 01:20:30,073
που είναι η εκδίκηση;

1311
01:20:31,190 --> 01:20:33,046
Θα πρέπει να μου το εξηγήσεις.

1312
01:21:09,940 --> 01:21:15,739
Ζητούνται επιβάτες με προορισμό
στο Μιλάνο και τη Ρώμη στην εταιρεία Alitalia,

1313
01:21:15,800 --> 01:21:22,253
πτήση 341, ολοκληρώστε τις διαδικασίες
τελωνείο και αστυνομία.

1314
01:21:49,480 --> 01:21:51,400
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
-Ναί;

1315
01:21:51,530 --> 01:21:54,406
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Φυσικά, κύριε.

1316
01:21:55,240 --> 01:21:56,073
Βγαίνουν έξω!

1317
01:21:56,179 --> 01:21:58,675
Αμέσως ο αριθμός 17, Olibrius,
παίρνει το προβάδισμα.

1318
01:21:58,700 --> 01:22:01,146
Προηγείται μπροστά από το Grain de Folie,
Άγιαξ και Δον Κάρλος.

1319
01:22:01,393 --> 01:22:04,586
Αυτό το όμορφο ανοιξιάτικο πρωινό, όλοι
Οι οπαδοί παρευρέθηκαν στην εκδήλωση.

1320
01:22:04,766 --> 01:22:06,673
Στην ευθεία, το πελοτόν παραμένει ομαδοποιημένο.

1321
01:22:06,739 --> 01:22:07,973
Όλα τα άλογα είναι ακόμα στον αγώνα.

1322
01:22:08,033 --> 01:22:12,493
Ο Olibrius συνεχίζει να ηγείται,
ακολουθούμενος από το νούμερο 6, ο Άγιαξ,

1323
01:22:12,565 --> 01:22:15,599
καβάλα από τον Γκαρθία, που φαίνεται να φτάνει
στον περσινό ηγέτη.

1324
01:22:15,767 --> 01:22:18,273
Το κομμάτι είναι γρήγορο,
ο ρυθμός είναι αρκετά τακτικός,

1325
01:22:18,298 --> 01:22:22,673
και απαιτούνται στο μέγιστο οι Άγιαξ, Όλιμπριους,
Grande Folie και Don Carlos σε ένα μόνο αρχείο.

1326
01:22:22,726 --> 01:22:24,500
Και το Pigeon Vol;
Πού είναι το Pigeon Vol;

1327
01:22:25,182 --> 01:22:29,259
Αλλά ο Δον Κάρλος παίρνει το προβάδισμα,
αφαιρεί την ιππασία πρόωρα, ή ίσως όχι,

1328
01:22:29,293 --> 01:22:31,444
- Νομίζω ότι ο Πουανσελέτ παίρνει ένα...
- Και το Pigeon Vol;

1329
01:22:31,454 --> 01:22:33,653
Ο αριθμός 6 δραπετεύει, κουβαλά ένα σώμα
πλεονέκτημα, είναι ο Don Carlos,

1330
01:22:33,678 --> 01:22:36,660
το φαβορί, που θα κερδίσει,
κερδίζει εκθαμβωτικά.

1331
01:22:36,685 --> 01:22:38,313
Ο Δον Κάρλος παίρνει το βραβείο.

1332
01:22:39,030 --> 01:22:40,739
Κάτι πρέπει να συνέβη.

1333
01:22:42,810 --> 01:22:44,666
Πόνταρε πολύ σκληρά,
Δεν έπρεπε να το κάνω.

1334
01:22:44,726 --> 01:22:46,633
- Εσύ φταις!
- Τι;

1335
01:22:47,030 --> 01:22:48,846
Έχω ποντάρει πάρα πολλά;

1336
01:22:49,390 --> 01:22:52,193
- Τολμάς να πεις ότι φταίω εγώ;
- Ναι!

1337
01:22:54,920 --> 01:22:57,013
Πες στον τηλεφωνητή να με καλέσει
μέσα σε 3 λεπτά

1338
01:22:57,080 --> 01:22:59,373
- και ότι δεν εξάγεται αν κλείσω το τηλέφωνο.
- Καλά, κύριε.

1339
01:23:03,430 --> 01:23:05,233
Εσύ είσαι αγάπη μου;

1340
01:23:05,943 --> 01:23:08,233
Πώς γίνεται να επιστρέψεις τόσο σύντομα;

1341
01:23:08,310 --> 01:23:11,179
ανοίξτε το ραδιόφωνο
για να ακούσει το αποτέλεσμα του Ganay.

1342
01:23:11,353 --> 01:23:12,517
Ελ Γκανάι;

1343
01:23:12,573 --> 01:23:15,099
Ναι, το βραβείο Ganay
που τρέχει στο Longchamp.

1344
01:23:15,219 --> 01:23:16,566
Τι έπαθλο κερδίζετε;

1345
01:23:16,790 --> 01:23:19,093
Θα ανοίξεις το ραδιόφωνο μια για πάντα;

1346
01:23:19,196 --> 01:23:21,686
Κι αν κατεβαίναμε στο μπαρ
Ας πιούμε ένα ποτό, αγάπη μου;

1347
01:23:21,750 --> 01:23:24,553
Με κοροϊδεύεις;
Ανοίξτε το ραδιόφωνο και γρήγορα.

1348
01:23:24,673 --> 01:23:27,646
Έχω ρισκάρει τα πάντα εκεί.
Χρειάζομαι επιβεβαίωση.

1349
01:23:27,733 --> 01:23:30,987
Πάντα; Ρισκάρεις τα πάντα, Φίλιππε;

1350
01:23:31,233 --> 01:23:33,086
Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο.

1351
01:23:34,780 --> 01:23:36,286
Δεν είμαι για κανέναν.

1352
01:23:36,460 --> 01:23:37,553
Λέγω;

1353
01:23:37,930 --> 01:23:39,473
Ναι, ναι, ευχαριστώ.

1354
01:23:39,956 --> 01:23:42,446
Είναι μεγάλη απόσταση, Philippe, από το Παρίσι.

1355
01:23:42,620 --> 01:23:45,639
Είναι από το Παρίσι, ο Philippe, νομίζω ότι είναι...

1356
01:23:45,778 --> 01:23:47,346
γεια; Dany;

1357
01:23:47,710 --> 01:23:48,580
Ναί.

1358
01:23:49,089 --> 01:23:50,299
Πως;

1359
01:23:50,520 --> 01:23:52,346
Το Pigeon Vol δεν κέρδισε;

1360
01:23:52,600 --> 01:23:54,179
60 εκατομμύρια!

1361
01:23:54,580 --> 01:23:56,326
Οπου;
Στη Νίκαια;

1362
01:23:57,000 --> 01:23:58,546
Ποιος το είπε αυτό;

1363
01:23:58,793 --> 01:24:00,279
Γκαριμπάλντι;

1364
01:24:00,510 --> 01:24:02,739
με κοροϊδεύεις,
Ξέρεις ότι δεν μιλάω ποτέ.

1365
01:24:02,846 --> 01:24:05,119
σας το απαγορεύω...!
Όχι, τι σημαίνει αυτό;

1366
01:24:05,219 --> 01:24:09,153
Ποιος ήταν στο δρόμο των ναρκωτικών;
Εσύ ή εγώ; Άκουσέ με καλά. Ντάνι,

1367
01:24:09,246 --> 01:24:10,999
και πες το εκεί.

1368
01:24:11,120 --> 01:24:14,059
Αν βρω ποτέ
στον τύπο που μίλησε,

1369
01:24:14,190 --> 01:24:17,313
θα στείλει τη γλώσσα σας μέσω ταχυδρομείου
με τους χαιρετισμούς μου.

1370
01:24:17,380 --> 01:24:18,440
έρχομαι!

1371
01:24:18,710 --> 01:24:20,613
Δεν γίνεται, δεν γίνεται.

1372
01:24:22,300 --> 01:24:24,240
- Εκτός αν...
- Όχι, όχι.

1373
01:24:24,410 --> 01:24:26,886
Όχι, Φίλιππε.
Όχι, δεν ήμουν εγώ!

1374
01:24:27,177 --> 01:24:29,866
- Δεν έφταιγα εγώ!
- Ήταν αυτός ο χοντρός χοντρός, ε;

1375
01:24:30,450 --> 01:24:31,713
Το μυστικό σου φλερτ.

1376
01:24:31,840 --> 01:24:35,446
Αυτός ο μίζερος Lachard!
Αυτό το κομμάτι καπνιστό μπέικον!

1377
01:24:35,570 --> 01:24:37,306
Τον ενημέρωσες, ε;

1378
01:24:38,160 --> 01:24:39,650
Αυτός ο κρετίνος δεν μπορεί να σκεφτεί τίποτα καλύτερο

1379
01:24:39,660 --> 01:24:41,200
παρά να πάρω ένα πακέτο στον Γκαριμπάλντι,

1380
01:24:41,210 --> 01:24:42,906
και ειδοποίησε αμέσως τον Πάρη.

1381
01:24:43,006 --> 01:24:45,467
Κινδύνεψες το δέρμα μου.
Με ακούς; Το δέρμα μου!

1382
01:24:45,512 --> 01:24:48,153
Δεν ήξερα, Philippe, δεν ήξερα!

1383
01:24:48,213 --> 01:24:49,266
Εδώ!

1384
01:24:54,540 --> 01:24:56,839
- Το όπλο μου.
- Όχι, όχι, Philippe, όχι αυτό.

1385
01:24:57,806 --> 01:25:00,486
Ο Gisile όταν κατέβει, πίστεψέ με,
Θα τον βρουν οι πράκτορες της Παρί.

1386
01:25:00,553 --> 01:25:02,826
Απόψε, όλες οι έξοδοι
της πόλης θα φυλάσσεται.

1387
01:25:02,880 --> 01:25:06,966
Σταθμοί, αυτοκινητόδρομοι, αεροδρόμια,
«φτου, δεν θα γίνει»!

1388
01:25:38,867 --> 01:25:40,253
Τι κάνεις εδώ;

1389
01:25:40,320 --> 01:25:43,259
Πρέπει να έκανα λάθος. σκέφτηκα ότι
Ήμουν στο διαμέρισμα του κυρίου Λάτσαρντ

1390
01:25:43,346 --> 01:25:44,626
Είναι μέσα του!

1391
01:25:44,860 --> 01:25:47,240
Είστε και φίλοι με τον κύριο Lachard;

1392
01:25:47,346 --> 01:25:51,106
- Άρα είστε φίλος του κυρίου Λάτσαρντ.
- Λοιπόν, φίλε, είναι πολλά να πω.

1393
01:25:51,263 --> 01:25:53,446
Περισσότερο σαν σχέση για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1394
01:25:53,633 --> 01:25:57,150
Έχω μόνο επαγγελματικές σχέσεις μαζί του.

1395
01:25:59,140 --> 01:26:00,719
Έλα, απάντησε.

1396
01:26:06,290 --> 01:26:07,413
Λέγω;

1397
01:26:08,060 --> 01:26:10,480
-Εδώ ο Henri Bontemps.
- Μποντέμπς;

1398
01:26:11,092 --> 01:26:12,999
- Το επώνυμό σας είναι Bontemps;
- Ναι.

1399
01:26:13,230 --> 01:26:14,466
Με συγχωρείτε.

1400
01:26:14,830 --> 01:26:17,053
Ρέιμοντ, τελικά είσαι εσύ;

1401
01:26:17,360 --> 01:26:19,366
Σε περιμένω μια ώρα.

1402
01:26:19,510 --> 01:26:21,800
Η πτήση; Ήταν εξαντλητικό.

1403
01:26:21,903 --> 01:26:23,586
15 ώρες από το Nasr.

1404
01:26:23,900 --> 01:26:25,120
Θα μου άρεσε.

1405
01:26:25,250 --> 01:26:26,586
Ναι, σε ακούω.

1406
01:26:26,740 --> 01:26:29,306
Άρα έχεις προβλήματα. το φαντάστηκα.

1407
01:26:29,480 --> 01:26:31,333
Είπα ότι το φαντάστηκα!

1408
01:26:31,793 --> 01:26:32,933
Αυτή τη στιγμή;

1409
01:26:33,060 --> 01:26:34,193
Ναι, μπορώ να είμαι εκεί ούτως ή άλλως.

1410
01:26:34,231 --> 01:26:35,993
<i>Stockhammer, είσαι εξαιρετικός.</i>

1411
01:26:36,050 --> 01:26:38,413
<i>Πάντα τονώνει το ηθικό μου.</i>

1412
01:26:38,786 --> 01:26:41,839
<i>Εάν επιτευχθεί αυτή η επιχείρηση,
Πίστεψέ με, δεν θα σε ξεχάσω.</i>

1413
01:26:41,978 --> 01:26:43,980
Άρα σου τελείωσαν τα λεφτά.

1414
01:26:44,213 --> 01:26:45,519
Τίποτε απολύτως.

1415
01:26:45,760 --> 01:26:47,166
Τι όρος;

1416
01:26:47,390 --> 01:26:49,686
Αλλά από πού το πήρες;
τα μετρητά που χρειάζονται;

1417
01:26:49,800 --> 01:26:52,379
Τι;
Οι μετοχές της εταιρείας;

1418
01:26:52,780 --> 01:26:55,699
Είμαι συνιδιοκτήτης. Δεν είχες δικαίωμα!

1419
01:26:55,750 --> 01:26:57,093
Μας κατέστρεψες!

1420
01:26:57,170 --> 01:26:58,446
Ωχ όχι! Όχι!

1421
01:26:58,503 --> 01:27:00,180
«Δεν πρόκειται να μείνει έτσι!»

1422
01:27:21,240 --> 01:27:22,346
Μην κουνηθείς!

1423
01:27:22,882 --> 01:27:23,979
Μην κουνηθείς.

1424
01:27:24,050 --> 01:27:28,333
Αγαπητέ μου Michel, αυτή τη στιγμή έχεις,
Το παραδέχομαι, μια ορισμένη επιρροή στην Κάθι.

1425
01:27:28,390 --> 01:27:29,746
Βοηθήστε μας λοιπόν.

1426
01:27:29,840 --> 01:27:32,640
Πες του να μας δώσει το κλειδί
από το αριστερό ντουλάπι αποσκευών.

1427
01:27:32,710 --> 01:27:34,620
Είναι πολύ πεισματάρα, ξέρεις.

1428
01:27:34,713 --> 01:27:37,566
Ωστόσο, ζητάμε μόνο να το χωρίσουμε 50:50.

1429
01:27:37,880 --> 01:27:41,186
- Πρέπει να μην μας εμπιστεύεται.
- Δεν μας εμπιστεύεσαι;

1430
01:27:43,170 --> 01:27:44,566
Γεια, ηρέμησε!

1431
01:27:47,560 --> 01:27:48,973
Αυτό δεν κάνει θόρυβο.

1432
01:27:49,540 --> 01:27:51,126
Μην ανησυχείς, Μισέλ.

1433
01:27:51,560 --> 01:27:54,706
Όλα αυτά είναι μπλόφα, καπνός, εκφοβισμός.

1434
01:27:54,760 --> 01:27:56,019
Μπράβο, Κάθι.

1435
01:27:57,220 --> 01:27:58,373
Τι αξία.

1436
01:27:59,846 --> 01:28:01,473
Σε αυτές τις στιγμές,

1437
01:28:01,800 --> 01:28:05,806
Είμαι πολύ περήφανος που υπήρξα...

1438
01:28:06,410 --> 01:28:07,480
Επιτέλους...

1439
01:28:07,792 --> 01:28:10,038
Αλλά πού είναι τα χιόνια του παρελθόντος;

1440
01:28:10,070 --> 01:28:11,717
- Φρανσουά Βιγιόν.
-ΠΟΥ;

1441
01:28:11,986 --> 01:28:13,146
Φρανσουά Βιγιόν.

1442
01:28:24,313 --> 01:28:27,379
Η επιλογή σου, αγαπητή μου Κάθι,
Δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει.

1443
01:28:27,459 --> 01:28:31,173
Τόσο έξυπνος και με αυτό το αγόρι
που έχει αξία φυσικά,

1444
01:28:31,320 --> 01:28:33,286
αλλά πολύ λίγο κεφάλι.

1445
01:28:38,430 --> 01:28:40,833
Μην την πιέζετε πολύ, κύριοι.

1446
01:28:41,069 --> 01:28:43,153
Είναι μια γυναίκα της τάξης.

1447
01:28:44,980 --> 01:28:46,593
Ο κύριος Ρεϊνάλντο είναι ευαίσθητος.

1448
01:28:46,926 --> 01:28:48,373
Του λείπει η ακεραιότητα.

1449
01:28:48,852 --> 01:28:50,959
Και επίσης δεν του αρέσει να λερώνει τα χέρια του.

1450
01:28:52,140 --> 01:28:54,266
Έλα, Thibault, πού είναι τα κλειδιά;

1451
01:28:57,380 --> 01:28:59,999
Δυστυχώς στην εποχή μας...

1452
01:29:07,010 --> 01:29:08,333
Περίμενε.

1453
01:29:08,410 --> 01:29:09,586
Σώπα, Μισέλ.

1454
01:29:09,740 --> 01:29:10,893
Περιμένετε.

1455
01:29:34,320 --> 01:29:35,413
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

1456
01:29:35,820 --> 01:29:38,233
Μισέλ!
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!

1457
01:29:38,360 --> 01:29:39,553
Είναι ένας εφιάλτης!

1458
01:29:39,620 --> 01:29:42,579
- Ένα καλό δικαίωμα για έναν ποιητή.
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Είναι παράλογο.

1459
01:29:42,633 --> 01:29:44,526
Τόσος κόπος για το τίποτα.
Είναι ταπεινωτικό.

1460
01:29:44,610 --> 01:29:46,006
Και είναι επίσης ανήθικο.

1461
01:29:46,074 --> 01:29:48,700
- Έχεις δίκιο.
- Κάτι πρέπει να γίνει. Τι μπορούμε να κάνουμε;

1462
01:29:49,039 --> 01:29:50,266
Λάβετε μέτρα!

1463
01:29:50,480 --> 01:29:52,259
Για να ξεκινήσετε, σηκώστε το τηλέφωνο.

1464
01:29:52,386 --> 01:29:54,966
Ετοιμαστείτε να φύγετε από το ξενοδοχείο βιαστικά.

1465
01:29:55,160 --> 01:29:57,639
Ετοιμάζουμε μια βαλίτσα
με ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο

1466
01:29:57,720 --> 01:30:00,633
Και μετά αλλάζεις γρήγορα
να φύγει σε 10 λεπτά.

1467
01:30:00,723 --> 01:30:02,613
- Πήγαινε πού;
- Προς το αεροδρόμιο.

1468
01:30:02,720 --> 01:30:04,586
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τους φτάσουμε;

1469
01:30:04,750 --> 01:30:06,446
Φοβάμαι ότι μας περιμένουν.

1470
01:30:06,595 --> 01:30:08,848
Κοίτα, Κάθι, από εδώ και πέρα,
και για ένα τέταρτο της ώρας,

1471
01:30:08,873 --> 01:30:10,046
Είμαι ο υπεύθυνος.

1472
01:30:10,153 --> 01:30:12,546
Κάνε αυτό που σου λέω και μην ανοίγεις το στόμα σου.
Το τηλέφωνο.

1473
01:30:16,008 --> 01:30:18,179
Αλλά θα μείνουμε μαζί;

1474
01:30:29,840 --> 01:30:32,786
Μια εξαπάτηση! Γρήγορα, στο ξενοδοχείο.
Μπορεί να είναι ακόμα εκεί.

1475
01:30:43,670 --> 01:30:45,946
Γεια σου Μισέλ,
Το τέταρτο της ώρας έχει ήδη περάσει.

1476
01:30:46,140 --> 01:30:48,719
- Σίγουρα έχεις σχέδιο.
- Η αλήθεια είναι ότι όχι.

1477
01:30:50,860 --> 01:30:52,773
- Α, γεια σας, κύριε.
- Γεια σας, δεσποινίς.

1478
01:30:52,813 --> 01:30:54,530
- Έχεις τον χαρτοφύλακά μου, σε παρακαλώ;
- Ναι, κύριε, τώρα.

1479
01:30:54,639 --> 01:30:55,913
Τι χαρτοφύλακα;

1480
01:30:56,000 --> 01:30:58,433
Αλλά Μισέλ, δεν θα μου το πεις αυτό...

1481
01:30:58,587 --> 01:30:59,793
Ω, Μισέλ!

1482
01:30:59,939 --> 01:31:02,168
Ο χαρτοφύλακας!

1483
01:31:03,416 --> 01:31:05,719
Είναι υπέροχο, αλλά πώς το έκανες;

1484
01:31:05,926 --> 01:31:08,376
- Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
- Γιατί υπάρχουν πράγματα που δεν λέγονται.

1485
01:31:08,560 --> 01:31:11,206
Για παράδειγμα, δεν σας το έχω πει
που γνώρισα πριν.

1486
01:31:11,256 --> 01:31:12,273
Σε ποιον;

1487
01:31:12,326 --> 01:31:15,646
Στους Bontemps. Ο σύντροφος του Lachard,
Ερβ Μποντέμπς

1488
01:31:16,250 --> 01:31:17,900
- Ο αληθινός;
- Το αυθεντικό, ναι.

1489
01:31:17,970 --> 01:31:20,353
Αυτό είχε όλα τα χαρακτηριστικά του να είναι ένα.

1490
01:31:20,940 --> 01:31:22,313
Και η άλλη, η Κάθι;

1491
01:31:22,706 --> 01:31:24,936
- Ο άλλος;
- Ναι, αυτή που αφήσαμε στο νησί.

1492
01:31:26,213 --> 01:31:28,266
Λοιπόν, Μισέλ...

1493
01:31:29,353 --> 01:31:31,093
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

1494
01:31:31,560 --> 01:31:34,173
Αφού δεν μπορούσα να βρω
στους αυθεντικούς Bontemps,

1495
01:31:34,240 --> 01:31:36,353
Έπρεπε να βρω άλλο, δεν νομίζεις;

1496
01:31:36,430 --> 01:31:38,466
Και εξάλλου, αν σου έλεγα,
δεν θα δεχόσουν ποτέ.

1497
01:31:38,547 --> 01:31:39,733
Είναι αλήθεια.

1498
01:31:39,990 --> 01:31:42,548
Και θα κάνατε λάθος, γιατί με
το κοντραμπάσο σας δεν θα είχαμε συναρμολογήσει

1499
01:31:42,573 --> 01:31:45,126
την υπόθεση Lachard και χρειαζόμουν
στο Lachard πάση θυσία. Καταλαβαίνετε;

1500
01:31:46,050 --> 01:31:47,120
Ναι, ναι.

1501
01:31:47,300 --> 01:31:49,210
Αλλά εν τω μεταξύ ο άλλος, στο νησί του,

1502
01:31:49,380 --> 01:31:52,513
τι πρόσωπο πρέπει να είχε
κοιτάζοντας την άμμο του, δεν νομίζεις;

1503
01:31:52,600 --> 01:31:53,566
Λοιπόν, ναι.

1504
01:31:53,842 --> 01:31:54,973
Έτσι...

1505
01:31:55,836 --> 01:31:59,426
Αφού ξέρετε τι θέλετε να κάνετε, κάντε το.
Πάρτε τον χαρτοφύλακα.

1506
01:32:10,153 --> 01:32:14,360
Τα λεφτά σου είναι στο ντουλάπι
από το αεροδρόμιο της Νίκαιας.

1507
01:32:14,433 --> 01:32:17,480
Εδώ είναι το κλειδί. Χαιρετίσματα.
Stockhammer

1508
01:32:20,040 --> 01:32:21,453
Δώσε μου το κλειδί.

1509
01:32:37,010 --> 01:32:38,946
- Κάθι.
- Ναι αγάπη μου.

1510
01:32:39,703 --> 01:32:40,886
Έχετε το κλειδί;

1511
01:32:40,957 --> 01:32:41,979
Τι κλειδί;

1512
01:32:42,400 --> 01:32:43,933
Το κλειδί του ντουλαπιού.

1513
01:32:48,630 --> 01:32:52,146
Με 20 εκατομμύρια μπορούμε ακόμα
καλό Σαββατοκύριακο.

1514
01:32:52,609 --> 01:32:53,846
Λίγο δίκαιο, σωστά;

1515
01:32:54,089 --> 01:32:55,266
ΑΛΗΘΗΣ.

1516
01:32:56,290 --> 01:32:57,866
Φίλησέ με.